木漏れ日

*禁桃草饭转载

---

頂級偶像的隊長論

　　在实现了「红白出场」的第二天，百田夏菜子做出了桃色幸运草下一个目标的宣言：向国立竞技场进军。正因如此，她抱有着「想成为嵐那样的存在」的雄心壮志。究竟桃色幸运草能否达到嵐的高度呢？她们能不能踏上国立竞技场的舞台呢？既然如此，比起一个人左思右想，不如问问「本人」来的更直接……于是，我们尽然请来了嵐的Leader·大野智，与她进行了一场超梦幻的对谈。桃色幸运草的Leader·夏菜子有什么感受呢？对谈的全部内容将在此公开。

——桃色幸运草Z很早之前就说过「将来想成为嵐那样的组合」这样的公开宣言。
夏菜子：是这样的。
大野：在节目中也共演过许多次，嵐的饭们也一定会喜欢桃草的，大概。
夏菜子：诶？真的吗？好高兴！我们有过坐车跑遍全国的时期，那时就在车里一边看嵐桑的国立竞技场演唱会的DVD一边赶路。那时就感觉「呜哇～好厉害啊～」
大野：这是什么时候的事？
夏菜子：大概是三、四年前吧。
大野：那看得就是第二次国立竞技场的DVD吧。
夏菜子：当然从以前我们就知道嵐桑的事，但是看演唱会的DVD那时候是第一次，大家都说「想成为这样的组合」。
大野：诶～我们明明是男子组合(笑)。
夏菜子：正好那时我们在立川的某个商场的屋顶上有演出，我们私自在立川的前面加上了「国」字，变成了在「国立川」办活动的感觉。
大野：啊，这事我有听说过。
夏菜子：真的吗？那全部是参考了嵐桑的DVD，自己制作了跟花道一样的东西，用平板车代替移动推车让人推着我们跑什么的。就是从这时候开始，我们确立了想要登上国立竞技场的目标哦。
大野：真是厉害啊。这全部都是你们自己想出来的吧？
夏菜子：是的。大家一起商量着「怎么办呢？」平板车由经纪人来推，然后成员们在那上面边唱歌边绕着花道走。总之就是尽可能地模仿了嵐桑的舞台，做了各种各样的事。

[0回]

做个不像Leader的Leader也沒關係

——你们现在也一定在继续追逐这个梦想，百田桑因为是Leader，有时会有必须统筹管理好整个组合的时候。大野桑作为嵐的Leader，有没有什么觉得辛苦的地方呢？
大野：我啊，没有的哦。
夏菜子：哦哦！
大野：我本来就是不怎么善于总结管理的那种人，其实也不怎么想做这个Leader。
夏菜子：我也是！
大野：如果不喜欢的话是做不成的吧，主持之类的、总结什么的。所以我想不用逞强去做也没关系。
夏菜子：果然是这样嘛？不过，我也没什么想要统领组合的意向就是了(笑)。
大野：嵐的话，翔君虽然不是Leader，但是会主动领导整个组合。桃草有没有呢？这种类型的成员。
夏菜子：嗯，在舞台上是由粉色的佐佐木彩夏负责的。因为我平时连MC的时候都在胡闹的关系(苦笑)。但是最关键的部分，果然还是要我来做决定的。
大野：就是说啊。我也是这样的哦。很困扰吧？
夏菜子：很困扰啊。「为什么只在这种关键的时候让我出马？」的感觉。
大野：问候发言什么的也是，成员们一个一个说完以后，最后才轮到队长对吧？
夏菜子：是的。
大野：然后呢，因为大家都很靠得住，说的都是些很好的话。
夏菜子：是的是的！
大野：轮到我的时候已经没什么好说的了啊。
夏菜子：想说的话总是都被别人先说完了，本来嘛，成员们想的事都是差不多吧？
大野：嗯，所以说，有段时间我极力回避着这事儿。
夏菜子：诶？
大野：会说：「好了，我想说的大家全部说完了，非常感谢！」
夏菜子：开玩笑吧!?
大野：我这样一说其他人都会来吐槽我，也能算是总结陈词吧。
夏菜子：这倒是……。
大野：刚开始的时候五人一起参与的电台里也要我来主持。我从没做过这种事，也不怎么擅长读汉字。我记得我就是从这时候开始讨厌当Leader的。总想着「这种事我是做不到的。」

——就是说作为Leader却不怎么会由自己的意识发号施令说「我们这样做！」？
大野：我是这样的。从没像这样发号施令过。不想勉强自己做无法胜任的事。所以说真的什么都没做，反而有被成员们搭救了的感觉。「Leader」就渐渐变成了我的爱称了。
夏菜子：Leader是怎么样决定的呢？
大野：一开始呢，大家都是Leader来的。
夏菜子：诶～！五个人都是吗？
大野：对。比如说，Nino的话是“演技队长”之类的。每个人都是自己擅长或喜欢的领域的Leader。因为这是社长随随便便决定的，最开始松润还是“搞笑队长”呢(笑)。
夏菜子：这跟形象真是不符。
大野：但是，出演前辈少年队的节目的时候，说是「如果不确定下谁是Leader的话可不行」，就说让我们「猜拳决定」……。
夏菜子：哇，是猜拳决定的啊!?
大野：对，我赢了就成了Leader。这就一切的开始。
夏菜子：诶诶!?哇——！好厉害。
大野：现在组合结成第几年了？
夏菜子：已经进入第六年了。
大野：我们这时候是什么样的啊—。从某种程度上来说，这段时期很多东西已经定型了吧，像是成员间的角色之类的。
夏菜子：真的是这样的呢。
大野：在录综艺节目的时候，工作人员也开始了解我们，会说「这家伙有这样的特点」，连台本都会默认是翔君来主持。慢慢一切都会步入正轨，所以现在自然一点不是很好吗？
夏菜子：很不错对吧？(对周围人说)果然自然一点很不错啊！
大野：现在成员间会自然而然地分工吧？
夏菜子：是的。原来有个蓝色担当的孩子在，那孩子还挺会跟人周旋的，当这孩子退队以后，大家也就自然而然地把她的职责给填补上了。
大野：啊，之前也问过吧，最年长的是谁？
夏菜子：是Reni。
大野：对不起哦。之前是有记住名字的。
夏菜子：啊啦？
大野：怎么说呢，各位啊，自我介绍太长了啦(笑)。
夏菜子：是紫色的那个。是原Leader哦。
大野：对，超my pace的那个孩子对吧？
夏菜子：很my pace呢。很奇怪的孩子……很有意思。
大野：最年长的她是这种感觉吧？那Leader不用在意那么多也没关系嘛？
夏菜子：果然自由最好了。Leader什么的，是绝对不想做的嘛。
大野：但是以Leader的形象，夏菜子酱总是站在正中间不是吗。能感觉到你在主持、或是引领全团哦。
夏菜子：诶!?真的吗？
大野：有这种感觉呢。


那個榴槤也一定會成為珍貴的記憶

——嵐桑明年就是结成第十五周年了吧？我想在这么多年里一定经历过很多事，为了跨越那些障碍，队长要如何统领团队呢？
大野：嘛，有话想说的人就全部说出来的感觉吧？松润跟翔君之类的会一直表达自己的意见，关于表演以及各个方面的负责人最近都确定了下来。以Live演出之类为中心有很多想法的是松润。
夏菜子：表演方面也是自己设计的吗？
大野：是啊。从一开始就会和工作人员一起商量策划，所以做到现在渐渐地也没什么新噱头了，考虑起来非常辛苦啊(苦笑)。商讨会你们也是五人一起的吧？
夏菜子：Live的商讨会吗？关于表演，我们基本上有自己的规律。
大野：啊，有吗。
夏菜子：是的，会胡乱要求某个人做些乱来的事之类的(苦笑)。我们会在基本上都决定好的状态下，稍微努力地欺负下成员。
大野：每个成员的东西都是分配好的吧。
夏菜子：是分配好的，服装之类的全部都是。
大野：是啊，之前你们说过吧，「这种衣服已经不想再穿了」。
夏菜子：没有说到这种程度啦！(笑)
大野：没说吗？有时候也会感受到成熟大人的味道呢。
夏菜子：是这样没错啦。基本上我们的服装都是分配好的，最多跳舞的时候觉得不方便行动的地方会稍微做下改善吧……。
大野：这样啊，现在几岁来着？
夏菜子：已经十九了。
大野：啊……。那就没办法了啊(笑)。
夏菜子：诶？为什么？
大野：因为我们十九岁的时候也是这样的哦。从出道的时候就意想不到地穿着超透明的衣服(笑)。
夏菜子：是这种样子的衣服？
大野：是啊(看着档案)。啊，这样啊！是1994年出生的啊。
夏菜子：是的。
大野：哦！我是94年进入事务所的哦。
夏菜子：诶！是进入艺能界的年份吗？
大野：是的。夏菜子酱出生后的三四个月之后入所的。这样想想总觉得很有趣啊～。

——反过来说大野桑觉得自己变得更加专业的时候是从什么时期开始呢？
大野：十九岁的时候作为嵐出道，在那之后的五年……二十四岁左右的时候过得还挺自由。所以我觉得之后的五年里不用着急慢慢过就可以哦。如果想要稍微向大人的感觉靠拢的话，试试看在演唱会上穿一次有女人味的衣服怎么样？
夏菜子：(转向川上经纪人)你看吧，大野桑这么说的哦！
大野：品味奇怪的服装都是经纪人的兴趣吗？
夏菜子：请听我说哦！我们所做的事，基本上都是那家伙的爱好啊。像是在单曲里穿着机器人一样的衣服之类的。那个叫什么来着……扎古！
大野：啊！有的有的。还有在脸上戴面具之类的？
夏菜子：对，那个也是……。
大野：看上去完全分不清谁是谁啊(苦笑)。
夏菜子：这里面完全没有包含我们的意见呢。意见为零。
大野：听到要带面具的时候是什么反应？
夏菜子：「诶？」地很惊讶。拍PV的时候，也有过“又完全看不到脸，有必要我们亲自来拍嘛？”的想法。
大野：是啊，不喜欢这样吧。不喜欢是很自然的啦(笑)。
夏菜子：是啊。
大野：就算是我们，在十九岁的时候被要求做这种事也是不会开心的。
夏菜子：是吧？不过嘛，感觉好像开始习惯这些了。反而……会有点期待着「下次会是什么呢」的感觉。
大野：啊呀，那不是很乐在其中嘛。
夏菜子：我们已经跨过这道坎了。
大野：再过五年，等10周年的时候回首现在的种种会觉得很好玩哦。嵐也做了各种各样的奇葩事哦。套丝袜啊、穿露乳首T恤之类的。
夏菜子：诶诶诶！真的吗!?
大野：真的做了很多事呢。然后呢，我们10周年的时候做了一档回顾这些日子的节目，现在看来当时那些乱七八糟的事真是做对了。所以你们这些(五次元的服装)也一定会成为最棒的回忆不是吗？
夏菜子：确实有可能成为美好的回忆。「我们以前还扮过榴莲呢」之类的(笑)。
大野：今后也想看看呢。
夏菜子：想看榴莲装之类的东西吗？
大野：嗯，想看那种奇奇怪怪的东西。(指着QJ别册封面上穿着的白色衣服)在这里面会穿这种类型的服装，所以有时会让人眼前一亮吧？「哇，桃草还有这种成熟的韵味啊」之类的。
夏菜子：说真的我们其实想要表现的是自己可爱的那一面。但是因为奇装异服而被期待着也让我们很高兴。


國立競技場這一個不可思議的空間

——去年，桃草实现了在红白歌合战出场这一个大目标。那时，作为白组司会的嵐的各位介绍了桃草的歌曲呢。
大野：那时的表演非常棒呢。
夏菜子：非常感谢。
——在红白之后，桃草的目标是进军国立竞技场。说到国立竞技场，那基本上算得上是被嵐独占的场地了吧。今年九月也会在那里开演唱会。
夏菜子：果然是很宽敞的吗？
大野：那个，怎么说呢，嵐的成员们也都说过，完全没有实感。在彩排的途中也会感叹「好厉害啊，我们真的要在这里开演唱会吗？」
夏菜子：现在也会紧张吗？
大野：紧张倒是不会。
夏菜子：临近开场也不会吗？就算是在国立竞技场也不会吗？
大野：我从以前就不太会紧张。
夏菜子：诶诶!?
大野：好像反而是观众比较少的时候更加紧张。在舞台剧彩排的时候，超近距离被人盯着看这种事非常地不喜欢。
夏菜子：诶～！从远处看的话……。
大野：对，远一点的话就不会紧张。但是第一次上国立的时候，总觉得很害羞。
夏菜子：害羞？诶～！
大野：这种感觉我记得很清楚。
夏菜子：面对着几万观众的演唱会结束后，回到孤身一人的瞬间会不会觉得很空虚？我总觉得会有很奇异的感觉。「啊咧？刚刚明明还站在几万人的面前来着」这种。
大野：你指回到家的时候？
夏菜子：回到家，一个人待在房间里的时候。
大野：成员们也这样说过呢。「回到家洗衣服的自己到底算什么？」
夏菜子：真的是呢(笑)。
大野：对我来说呢，待在家里的时候才是现实，反而心情平静。在那里(舞台上)感觉就像是个梦境。
夏菜子：因为很喜欢家吧。
大野：是为什么呢。从以前就不是很喜欢受人瞩目，以前还会有些「让你瞧瞧！」的冲劲，现在完全反过来了吧。
夏菜子：好厉害，是以这么冷静的态度站在几万人面前的啊。
大野：但是呢，国立竞技场还是很惊人哦，给人很不可思议的感觉。向着一个方向挥手，那边的人都会挥手来回应。怎么说呢，好像变成了非常了不起的人的感觉。
夏菜子：(笑)
大野：总之，感觉非常棒但心情很复杂，不知为何。如果桃草要上国立的话，希望你们带着那个面具吊个威亚诶。
夏菜子：那不是看不见脸了嘛？观众们都要猜测「是谁？是谁？」了。
大野：但是你们既然做了那么多事，把这些搬上国立的话看得人也会觉得很有趣吧。
夏菜子：是这样吗？
大野：比如说(穿着五次元的衣服)五个人一个一个从舞台上现身，在照明消失的瞬间，五个人穿着类似今天的服装吊着威亚飞起来的时候不是很有意思吗？
夏菜子：啊！会全场沸腾吧！
大野：会沸腾哦。正因为舞台是国立，这样的想法也是可以的哦。
夏菜子：是！想要想想看诶。
大野：跟经纪人说，在国立的表扬想要自己来策划不是很好嘛。「我们已经受够你的恶趣味了」什么的。
夏菜子：(转向川上经纪人)……可以吗？
川上经纪人：我们一起策划吧。
大野：以桃草五个人的点子为中心。
夏菜子：呜哇！
大野：进了一步呢。
夏菜子：太好了，要尽情地穿可爱的衣服(笑)。

——但是要在那么大的场地上表扬，对演出内容和舞台装置之类应该有许多考量吧？
大野：的确会遇到很多问题，但是只要表现出“自己”的特点就好了吧，嗯。不过，下雨的时候就挺麻烦的了(苦笑)。
夏菜子：啊，碰到过下雨天吗？
大野：呀，基本上每次都下雨啊。去年在开场的时候稍微下了一点，最后差不多是松润介绍要唱「感谢感激雨嵐」的时候又开始下了。一开始还想说这是不是设计好的呢(笑)。
夏菜子：(笑)
大野：诶？松润还布置了这样的场景吗？的感觉。
夏菜子：相反的好厉害啊。
大野：嗯。虽然也遇到些困难，不过过程非常有趣。


嵐和桃草有相似之處

——向着国立竞技场这个目标，桃色幸运草Z不得不更加努力成长，对此有没有什么建议呢？
大野：是呢～。五个人关系好吗？
夏菜子：关系很好，好到有点恶心人的程度呢。总之最喜欢的就是五个人关在休息室里玩，这种时候就会对桃草的事自卖自夸，像是「桃草很棒呢」之类的。
大野：啊，跟我们一样。以前上音乐节目的时候，就算有其他的艺人在，我们却更倾向于五人抱团自己high。以前也经常把「我们，关系真好啊」挂在嘴边。
夏菜子：自卖自夸啊，会说「一定没有像我们这样的组合吧？」之类的。
大野：是的是的。
夏菜子：有时候会擅自觉得「我们跟嵐桑有相似之处呢」，桃草在休息室里会把嵐桑当做例子哦。
大野：我跟谁像呢？
夏菜子：基本上我在多数情况下都被说是跟大野桑很像。
大野：啊，是这样啊。
夏菜子：A-Lin是樱井桑之类的，不过这些比喻都是随情况而变的。
大野：会变啊。
夏菜子：会变哦。
大野：(指着高城reni的照片)是相叶酱吧？
夏菜子：啊，有时是(笑)。
大野：诶，有意思。嵐和桃草果然有相似的地方啊。如果能一起出演节目的话一定很有趣吧。
夏菜子：想试试看！好像一起做节目，总觉得会很有意思。不过为此我们必须要更加努力才行……。

——从今以后请继续将嵐的各位作为最大的目标。
夏菜子：是！
大野：真的假的。那我们也要加油了啊。
夏菜子：不不不，如果再加油的话不管我们如何努力都追不上的啦(笑)。
大野：不过我真的很期待哦，你们的今后。
夏菜子：那么，如果能一起做节目的话，把这套衣服借给你们吧？还有面具也是！
大野：我觉得的我家的成员们会穿得很高兴哦(笑)。


【完】

---

Link:
GQ Japan Tokio·城島茂 × 嵐·大野智 - Leader对谈翻译




*此文禁桃草饭转载

要说具体原因的话……嘛，bo主我一直没有很喜欢桃草╮(╯_╰)╭，单纯综艺跟live都太元气太吵。本来女性对叽叽喳喳的女生不来电我觉得蛮人之常情的……直到遇见下面某个tw桃草推广会之类的管理员要求转载这篇翻译。基本上那位管理员在我同意转载之前就已经随意拿文章去用了，不过看在态度还蛮诚恳的份上我也没多计较。后来某日机缘巧合再逛到那个推广blog，看到底下宅男的唧唧歪歪整个人都 눈_눈 了……呵呵。
桃草有那么多KY又白漂的宅男饭真是辛苦呢╮(╯_╰)╭

kwd：大野智