木漏れ日

夏威夷字典/圣经/写真的座谈会翻译，基本扫一眼翻一句没太认真地看，也没考虑过语序问题，所以是渣翻，随便看看就好。
先是2008年：

---

2008~2013 Arashi at National Stadium 座谈会

2008年，第一次站上国立竞技场的舞台以来，嵐已经连续六年在那里召开演唱会了。这六年中，每年每年，他们都心怀各种各样的感激之情，站上“那个圣神的舞台”。现在，他们将通过座谈会亲自回忆这六年来的点点滴滴。成员们一边观看各年的Live影像，一边讲述当时充满临场感的真实故事，这一切将原原本本地展现给大家。

——我想能自由地讨论下嵐在国立竞技场的Live、以及各式各样的公演中，成员们留下印象比较深的景色以及场景。总而言之，这将会是一次工程浩大的座谈会，请多指教了！
全员：了解。我们会加油的！

*下文中，观看DVD影像时的状况将会用【 】说明。

<2008年arashi marks ARASHI AROUND ASIA 2008/9月5日、6日>

——2008年，第一次登上国立竞技场。
二宫：（去会场踩点、彩排的时候）拍了很多照片吧！
樱井；拍了！
相叶：拍了呢。

——那些照片现在在哪里？
二宫：我的在电脑里。
松本：我的也是。
樱井：我也是。话说回来，那个？(照片)是我拷贝给大家的吧？
4人：嗯、没错！

[0回]

——樱井桑化身成“嵐的摄影师了”(笑)。
樱井：拷贝4人份……超累的啊(笑)？
相叶：翔酱的照相机超级大的(笑)。
樱井：哈哈哈哈！因为我很认真专业嘛。
相叶：其他人都很平常地用手机拍拍，只有翔酱用的是超大、超专业的那种。
大野：我拍的(照片)尽是翔酱了。
樱井：啊，智君的相片？
大野：嗯、数码相机。
二宫：嘿诶～！
大野：拍了好多端着那～么大的照相机的翔酱……。
（全员：爆笑）
樱井：因为我太开心了嘛(笑)。这种事我觉得不会有第二次了。心想应该是最初也是最后(的国立竞技场公演)了大概。
二宫：那是，是会这样想。
樱井：心想大概只此一次而已。
松本：我呢，怎么说……一直憧憬着国立竞技场。心里想过什么时候能去就好了。

——我曾经听过这些话呢。不过当时这么说的只有松本桑。
松本：对，刚刚看了(2008年DVD的)documentary，翔君说这是「意外事故」。
樱井：嗯……当时是这样想的(苦笑)。

——二宫也说了「这里并不在目标之内」。
二宫：嗯……不在目标之内呢。
松本：说过这种话呢。成员各自有自己的想法，国立是我一直梦想的地方，能实现愿望真的非常开心。
樱井：很开心。果然呢，(正式登场)出来的瞬间看到的景色……我，大概一生都忘不了吧。『Love so sweet』……诶？(第一首)居然是『Love so sweet』？
相叶：这不已经忘了么……？
（全员：爆笑）

——明明刚刚还说什么「一生都忘不了」的……。
樱井：哈哈哈哈哈哈！
松本：忘得真快啊(笑)。
樱井：那个，“国立竞技场的景色”对我来说，因为彩排的时候看到的尽是没有观众的空会场。但是…特别是因为第一首歌『Love so sweet』是在(会场)的正中央登场的。那种360度，整个国立全被我们自己的饭填满的景色……真的很有气势。所以说，在那之后虽然也看过5、6次同样的景色，但第一次…还是很厉害的。从来没看过那样的风景。
松本：觉得很震撼。
二宫：因为是第一次吧，看到那种景色。
相叶：原本我就没怎么去过国立。
樱井：啊啊，因为平时都去Marine Stadium吧？
相叶：对对(笑)。
松本：千叶没有国立嘛。
相叶：对啊，没有国立(笑)。所以啊～更加有这种感觉吧。第一次的时候非常非常感动。还有，气球升起来的时候……那个场景也记忆深刻。
二宫：气球超漂亮嘛。还有那什么……像墙一样啊。

——墙吗？
樱井：啊啊…因为是在有太多人了？
二宫：嗯。好像是人组成的墙壁的感觉。
松本：从DVD来看，大概…能很清楚地能看到在最前面的饭吧。Live刚开始的时候，大概有摄像角度的关系，在拍我们的镜头里也拍到了很多观众。演唱会前半段(因为是露天)天一直很亮，我记得拍到很多观众的脸。
大野：我也记得……一开始出场的时候的感觉还记得很清楚。登台的时候突然不好意思了。
樱井：不好意思……？
二宫：你还不好意思了？
大野：对。
4人：（七嘴八舌）为什么？为什么？
大野：意外地离观众们好近……比以为的距离近了很多嘛。
4人：嘿诶～！
大野：感觉距离很近。怎么说，在那么大的场地里有那么多的饭，心里自说自话地以为跟饭们应该有想当的距离。没想到「啊啊，居然这么近」，这么一想就「啊…好害羞！」了。
樱井：哈哈哈！好有意思(笑)。明明已经干了9年了，到这份上居然开始不好意思了？
(全员：爆笑)
大野：有时露天演唱会，大家都看得很清楚……。
樱井：啊啊，原来如此。
相叶：露天确实是一个原因呢。
二宫：因为很亮嘛。
松本：我呢，第一次国立上第一曲就以『Love so sweet』登台的时候，官方摄像师拍了一张很厉害的广角镜头的照片，我现在的电脑桌面就是那张照片。果然……是回忆啊。翔君也这么说过。
樱井：我的电脑桌面是彩排的时候自己Solo之前其他4个在升降机上唱歌的照片。我没被拍到……！
二宫：哈哈哈！因为那是翔桑拍的嘛。
樱井：是我眼中的嵐！
(全员：爆笑)
樱井：在唱『Sirius』的成员们。
二宫：舞台中央的甜甜圈(*舞台装置的昵称)上升的时候吧。
樱井：对对对。
松本：我们第一次举行5大巨蛋巡演也是这一年。在同一年中让我们在国立开唱。而且国立还是亚巡的第一棒吧？
樱井：那次国立之后，又办了亚洲巡演啊。对对……是这样呢。我去北京(*作为北京奥运主播)的前几天，想破脑袋通宵写好了『Re(mark)able』(的歌词)……现在突然想起来了。现在想想也抖三抖(笑)。那种被deadline逼死的感觉。
松本：因为当时很忙吧。又在准备24小时TV，又有奥运采访……虽然去采访的不是我(笑)。
樱井：哈哈哈！对……搞得我还以为你有做(奥运)节目呢，确实不是你啊。
松本：我们几个只是坐那儿看着你而已。
(全员：爆笑)

——那时，选『Love so sweet』做第一次国立的第一首歌有什么理由吗？
松本：原本是在『感谢感激雨嵐』和『Love so sweet』两首中犹豫的。因为是个该传达感谢之情的时刻。但说得奇怪些，感觉『感谢～』等来年也不迟。并不一定要在国立，而是从10周年的角度来说。当时想尽可能地唱些新歌，现在看来已经变成了展现“具有嵐特色的歌”时所唱的歌了。我想正是因为这个原因，最终选了『Love so sweet』做开场曲。

——这年，相叶桑屁股处的裤子破了洞、二宫桑后空翻的时候撞到了头……等等发生了很多小失误跟小事故吧？
全员：啊啊～！
相叶：是啊(笑)。
樱井：是在这一年啊。
相叶：屁股的地方破了个洞，所以第二天，只有我一个人……在屁股上缠了像裙子一样的东西。
樱井：“THE 应急处置”！
相叶：就是说啊……(笑)。那服装，真的好害羞。
二宫：好像还给补了块？
相叶：补了(笑)。
松本：哈哈哈！DVD里就裹了布呢(笑)。但是很厉害啊，过了1天就把破的地方补好了。
4人：真的是啊。

——喷水效果把成员们也淋得湿透了呢(笑)。
松本：全都湿淋淋的，因为是露天演唱会嘛，想说就玩玩水吧！所以(安可的时候)准备了水槽。第一天是相叶君，第二天是Leader吧。
二宫：是这两个，那时候，超冷的对吧。
大野：超冷！

——那时候的泳裤是松本桑的私物吧。
二宫：对啊！对对。
松本：对(笑)。刚刚看了(DVD的场景)，还想说这泳裤……被塞哪去了？

——(笑)诶？找不到了？
松本：找不到了(笑)。
樱井：那是……什么？(朝着相叶和大野)你们各自问松润借了泳裤，然后洗好还给他的？
相叶 · 大野：……（回忆中）。
松本：第一天结束交给服装师洗掉了。
樱井：原来如此。
松本：第二天(Leader用过后)湿淋淋的我就拎着回家了…。
(全员：爆笑)
樱井：这是包用包洗的一条龙服务吗？
松本：是啊是啊(笑)。
樱井：哈啊～真是划算呢！
二宫：超合算的plan啊。
相叶：我们俩什么都不用管，超方便的！
(全员：爆笑)
松本：Live结束后，我一个人在家里洗泳裤哦(笑)。
大野：那个……为什么借松润的来着？因为没带泳裤？
樱井：难道不是吗？
松本：我彩排的时候带过来的……虽然没人提过泳裤的事，不过我想既然家里有就姑且先带来吧。

——明明有跳水池的企划，居然每一个人事先准备泳裤吗？
松本：跳水池的(使用猜拳决定)只有1个人而已，计划的非常随意(笑)。只决定好在安可的时候弄个人进去，具体要怎么做之类的完全没有决定好。最后决定猜拳输的人愿赌服输，反正有一条泳裤，就这样就好了什么的……
二宫：猜拳赢就好啦，带泳裤来的那一刻就输掉了(笑)。
樱井：没想过输了之后的事！
松本：我明明猜拳也没有输，而且自己也没穿，还得洗泳裤……
(全员：爆笑)
樱井：真的是！明明没有穿。

——但这条泳裤还是新买的吧？
松本：对，没错没错！
相叶：啊！那第一个穿它的人……是我!?
松本：是啊！到海外旅游的时候买的泳裤，回家就一直放在那里。嘛，不过呢……自己穿过的泳裤也不好意思让成员们穿嘛。所以，蛮好的……(笑)。
二宫：自己连穿都没穿过就不知放到哪里去了(笑)。
松本：对……现在找不到了(笑)。

——这一年，公演第二天下雨了呢。
松本：正式演出的最后段吧。『PIKA★★NCHI DOUBLE』？还是唱『WISH』的时候？开始下得超大。最后唱『五里雾中』的时候，已经是倾盆大雨了……最后member每个人在乐队结尾拖长音的时候一直在台上滑来滑去(笑)。

——大野桑滑得超开心的样子……。
松本：膝盖回旋(笑)。
二宫：这种时候他最开心了。
大野：很开心。但是结束之后被staff教育了。「地上有钉子的话怎么办？小心点」。
樱井：啊啊…确实啊。
相叶：会发生呢。
樱井：一直没想过这个问题……确实是呢。
二宫：是啊。

——诶…一直以这种感觉在Live吗？
大野：fufu、哈哈！
松本：因为(天气的原因)是个小意外。会下雨这种事……我们没计算在内。
二宫：嗯，是啊。
松本：一直在瓢泼大雨里唱“今天是个大晴天”(笑)。观众们退场的时候，还有…拆舞台的时候也一直下着倾盆大雨吧。
相叶：对……那是也是雨季吧？下雨天很多。
松本：就是这样的。
樱井：八月末啊……。
松本：9月初啊。那(大雨中的LIVE)之后听说……我们在表演时还能正常工作的麦克风后来完全不能用了，全部买了新的。
樱井：staff桑说了。

——在那种场合，二宫桑都不会滑水吗？
二宫：我没滑。担心如果麦克风都坏掉的话就糟了。Live中还是留只好的麦克风比较好。
松本：记得蛮清楚的呢，真的。
二宫：记得。
松本：去年的AraFes上也是，稍微复制一下…不如说重新改编了下那时候(第1～2年的国立)的演出。

——在这最初的国立上，你们绕道会场的外侧后一下子在圣火台上登场了呢。
松本：对。小仓智昭桑说话的时候对吧？(*成员们移动的时候大屏幕上在放小仓桑介绍国立的影像)在小仓桑介绍国立是个什么样的地方的时候，我们从外侧坐着高空作业车一样的装置往上升。
二宫：那是个，超级……恐怖的装置啊。

——大家都叫着「好可怕」呢。
相叶：很可怕啊……那玩意儿。
松本：因为……有多大来着？就是个4m×2m左右小小的箱子而已。
二宫：对，超窄的。
松本：然后那箱子，还要升到25m左右的高空诶。一开始是横着往上升，到了上面就变成纵向的了。然后往舞台上移动的时候，我们站的舞台上什么栏杆都没有。所以说这个升降机跟舞台都超级吓人。
樱井：对我来说，真的是……太恐怖了，连记忆都空白了。什么横纵转变，完全不记得……。
(全员：爆笑)
松本：变成纵向的以后，大家排成了一排下来。
樱井：我……不行。
松本：下升降机的时候跟舞台还有间隙。
二宫：对啊。因为技术上升降机和舞台没办法完全合上。
松本：然后……好不容易上了舞台，圣火一点燃以后，又热到爆！
(全员：爆笑)
樱井：对！那个，超热啊。
二宫：嗯，热死了。
大野：那是……相当的热啊。
相叶：根据风向不同温度完全不同呢。

——第一次从圣火台上看到的风景，是什么样的呢？
樱井：从圣火台看到的景色，从某种意义上来说，踩点的时候看到的景色真的是绝景啊。
松本：是的。
樱井：远处可以看到都厅，这是从未见过的景致。正式演出的时候因为……全身心地投入(Live)了。倒是没「哇啊，好漂亮」的感觉。
松本：踩点的时候看到的是绝景没错，我果然最喜欢从国立看到的景色了。
大野：我也是，彩排的时候用数码相机拍了照片。怎么说，从圣火台可以看到(舞台方向)不是吗？比起那边，我对这边(站在圣火台看向国立外的方向)更加有兴趣。
松本：诶！那边？
(全员：爆笑)
大野：因为这后面什么都没有。
二宫：对，这家伙一直这么说。一直说「好像会被吸进去」什么的，我记得Leader一个人超兴奋的。
大野：对，我很在意啊(笑)。真的……扶手之类的什么都没有。
松本：居然真的在那地方唱歌跳舞了呢。
二宫：真的很恐怖……。
相叶：没能进入会场的饭们从下面看到了我们，我觉得大概看着我们的人会觉得更恐怖吧？单纯来说真的是很恐怖的装置啊。

——超级简陋。
相叶：对！超级简陋(笑)。
樱井：让我再一次对那些(从事高空作业的)人肃然起敬了。
相叶：像是清扫高楼窗户的人之类的……
二宫。对，真的是这样。
樱井：然后，那天早上……1964年(东京奥运会时)世界各国升起的地方？我们升了一排嵐的旗帜。早上进场彩排的时候，从外面看到那些旗子，怎么说……超酷！超级酷诶，像是我们的要塞的感觉。
松本：嗯。所以说……第二年的时候我们把(旗子上)嵐的字样，稍微弄大了点！
樱井：哈哈哈！得意忘形地(笑)。

——对啊。第一年的设计是以“A”为主的嘛。
松本：对。第一年是这样。
二宫：让人搞不清楚是谁的mark吧？
樱井：那些旗子真令人感动。
二宫：刚刚看DVD的时候也看到了。大家说感言的时候，说到我们出发(去亚巡)了！的时候，会场整个是“走好”的氛围，感觉超级棒啊。第一次上锅里的时候，有种我们从现在开始，从这里出发了哟的感觉。宣布我们要去亚洲转一圈去去就来的时候，“你们走好”的掌声响了起来。心里很温暖啊，真好啊的感觉。
松本：是啊。从没想过那之后还能连续六年……不如说就连连续两年在国立开唱的都没想过，只想着总之先把现行的嵐的best盘…在出发进行第二次的亚巡之前，是以“现在的嵐如果要做一张best album的话，要选什么歌呢”的心情设计的那次Live。


=2008 Part 完=