木漏れ日

翻译这本杂的初衷只是因为图拍的很好看Orz。Freecell的编辑估计挺小清新的，跟TV杂的取材repo比起来详尽且文艺多了
虽然取材者的提问有时候有些KY有些意味不明，不过不妨碍我们窥看步入30代的樱井先生更加成熟的内心想法。因为作者写作手法的关系并没有一字一字对应地译，而是尽量将每句话的意思整合起来用中文的语序完整地表达出来。不用交给字幕组的翻译稿就这点好啦，可以不用顾忌随心所欲地翻。除非是理解错误，意思基本上是没有差漏的。←虽然最后一边跟人聊天一边翻，思想不集中有破功orz。po主是个没节操的人，没事会回来看看文章做做修改，所以若要转载请注明作者及出处，并在文下留言告知转载去向，即使只引用一段也请一定要这样做。
那么翻译如下：


「Freecell Vol.18」Sakurai Sho Part

既然本杂志得到了采访这次四月开播的电视剧「家族游戏」的主演樱井翔的机会，我们就想要尽可能准确地将“樱井翔的多面性”形象化地记录下来。于是我们准备了若是将自己去过的各个国家刮去后就会改变颜色的世界地图、安装在铅笔上头转转就能削出漂亮的笔芯的发条形削笔刀、云朵状的橡皮擦，以及红牌式样的memo卡。这些虽然都是大家常说的创意文具，我们却想要试试看，在樱井翔的手中这些东西能否被赋予某些不一样的意义。他在地图上向我们展示了以「News Zero」主播的身份拜访过的国家；发条形的削笔刀其实有着尖锐的刀刃；他用云朵形的橡皮擦给干燥无味的订书针街道降下善意的雨水；并且对「满足于现状」的想法给予永远的红牌警告。这就是总在对“自我存在形态”进行更新巩固的樱井翔那如同运动员般的坚韧意志传达给我们的美感。所谓「樱井翔的多面性」也许可以通过他将在「家族游戏」中展现精湛演技、初次尝试塑造的角色吉本荒野窥见几许。在之后的采访中，他自己也会为我们讲述所谓“能让观众也为这样那样的瞬间而激动战栗的角色”——吉本荒野的种种。我想，樱井翔在得到这个角色的同时，也许也打开了一扇至今从未触及过的、颇有重量的大门。
（斎藤まこと/ FREECELL编辑长）

「到了30岁之后明确了一件事，那就是不要过分被公众形象所束缚。若是有想要做的事便义无反顾去做，这是我在内心给自己制定的课题。因此，这次能在『家族游戏』中饰演一个”从樱井翔的公众形象中跳脱开来“的角色，让我觉得非常幸运。」

——虽然取得了『家族游戏』的取材资格，但我们却必须和其他许多媒体一起进行采访。最近，樱井翔将主演『家族游戏』这件事在舆论中似乎引起了很热烈的反响。过去在电影版和电视剧版中分别由松田优作和长渕刚饰演的主角吉本，这次将由樱井来演绎。这件事似乎看上去对他是一个很大的挑战。「可能的确是这样。作为主角的吉本也是如此，我想这本来就是一部处在风口浪尖、能引起很大涟漪的作品，我自己也很期待。我意外地是那种喜欢出人意料、让人震惊的类型哦。在决定担任『News Zero』主播的时候也是如此——Johnny’s的“嵐”的樱井翔，要做新闻报道——不论从好与坏哪个角度来说，应该是有些意料之外的吧。这次也是这样，不论好坏，既然已经引发了话题，与其说演这样的角色很符合我心意，不如说正是它让我感受到从未有过的喜悦之情吧。」

[0回]

——樱井さん过去有没有看过『家族游戏』？
「说实话我并不知道这部作品，所以知道要演这个角色的时候反应非常平静。但当这个消息被公布后，却有很多人对我说：“要演『家族游戏』了啊~”。通过大家，特别是那些稍稍比我年长的人的反应，知道了这是部充满很多人回忆的很厉害的作品，于是第一次观看了松田优作版的『家族游戏』。在30年前的当时观看这部电影的各位也一定说过像“那个场景啊~”、“黄昏的时候啊~”这样的话吧。因为终于知晓了这是部具有很强影响力的作品，之后就觉得压力一天比一天变大了啊(笑)。但是，前作是部讲述住宅区大片兴起，以被称作应试战争时代、高度经济成长期为背景的作品。2013年的当今社会当然早已不是这幅摸样了，若是一味仿造电影版『家族游戏』并不能给人留下什么强烈冲击。所以从2013年4月开始，我想要做出一部原创的『家族游戏』。一部让观众在3、40年后也能回想起来说：“那部『家族游戏』啊~”的作品。我有着这样的目标。」

——曾说过“自己学生时代也曾受到家庭教师教导”的樱井さん，如果有和那时的家教的回忆请告诉我们。
「初、高中时代一直受到家教的照顾哦。因为我那时已经开始工作了，所以不太有上补习班的时间。我的家教是个很温柔的老师。两人共处一室接受指导，在特殊的空间里共度一段时光，总会有种特别的感觉不是么。对我来说，弹钢琴的时候也是这样，如果只有两个人独处的话总是会变得非常困(笑)。但是那位家教会对我说：“我会出去15分钟左右，你先睡会儿也没关系哦。”比起让我忍着瞌睡逼我学习，允许我稍微睡一下再接着学的老师，真的非常温柔。还有他非常喜欢意大利培根鸡蛋面(笑)。因为家庭教师是一对一而并非很多人的形式，我想相互间性格是否适合的问题是绝对存在的。我和我的老师真的相处得非常好，对此我非常感激。与家庭教师相处不仅限于学习上的问题，人与人的交往也包含其中。所以『家族游戏』并不只讲述了学习的事情，家族内部的矛盾与其解决途径也有所描写。」

——如今，与教育制度有关的很多问题正渐渐浮出水面，在这个大环境下演绎新的『家族游戏』，你不觉得这就好像是往平静的水面里丢石头，会引发很多问题吗？
「从结果论上来看也许确实会这样。但就如『家族游戏』的标题那样，有家室的观众们能将自己的家庭代入剧中，引发他们“我们家也有这样的情况啊~”之类的思考，也许就能成为观众考量家庭问题的契机也说不定。这并不是一部想要在教育问题上引起波澜的剧，电视连续剧的首要任务是让人感到快乐。 」

——说起来，樱井さん这次演绎的吉本跟过去的名字不一样呢。松田优作主演的叫做吉本胜，长渕刚主演的叫做吉本刚，鹿贺丈史的叫做吉本善明，而樱井さん的叫做吉本荒野。你想让观众如何看待荒野(Kouya)这个人物呢？
「如果觉得他看上去不太舒服就好了，这个角色有很多会让观众们吓一跳的场景。吉本这个人虽然经常做事乱七八糟不按常理出牌，但我的理解是，他会这样做是因为他具有强烈的信念以及不可动摇的意志，并在此基础上做出行动。吉本的行动会依着被盯上的对象的不同而改变，我觉得没有办法赋予他特定的记号。」

——樱井さん自己有没有想过要接受这种具有挑战性的作品？
「内心虽然有过这样的想法，但我觉得这并不是很适合与别人探讨的话题，所以并没有讲出来。所以虽说听到『家族游戏』的事以后很高兴，但这并不是我主观行动的结果。」

——所以是跟工作人员想到一块儿去了呢。
「接到这个工作之前一段时间里，在到了30岁之后我明确了一件事，那就是不要过分地被公众形象所束缚。若是有想要做的事便义无反顾去做，这是我在内心给自己制定的课题。因此，这次能在『家族游戏』中饰演一个”从樱井翔的公众形象中跳脱开来“的角色，让我觉得非常幸运。」

——去年的AraFes挑战了没有伴舞，只有五人在国立竞技场7万观众面前表演的舞台，硬是做了从未有人尝试过的事，打破常规做出了新的创举呢。嵐好像总在做一些并不轻松的事，为了给组合带来新的动力成员们自己会自发抗下重担。这次吉本荒野的角色也有“以己之力”的感觉呢。
「我们确实有想要为一直看着我们、为我们应援的各位带来像是“啊~他们还有这一面啊”、“原来还有这样的事啊”…这种发现的快乐 。这些事情由“挑战”的形态出现我想是与天时地利有关。再者，我觉得人生充满挑战才会比较有趣。」

——我觉得就是因为抱有这样的觉悟在工作，嵐才会一直保持着新鲜度不衰落，有种一直被魔法加持的感觉，非常厉害。
「呀~但是很可怕呢。所以我们一直抱着“到底魔法什么时候会被解除呢？希望永远不要消失”的想法努力着。」

——这次吉本荒野这个角色跟过去的不同之处在于，刚刚也说过了，是无法赋予他特定的记号。至今所演绎的角色都非常有特征，比较多的是需要演员去”融入角色“，而这次的吉本却给人很强烈的“塑造角色”的感觉。
「是的，毒舌执事跟Yattaman之类一直是通过角色的固有特征来塑造角色。这次若是能做出不同性质的作品就好了，不论是作品本身，吉本这个角色，还是我本人。」

——这只是我个人的看法，我觉得嵐以及樱井さん，至今为止在与时间的斗争中都一直保持着胜利呢。
「是这样吗~」

——在与时间的持续竞速中，新鲜度之所以未曾下降的原因是因为樱井一直保持着全胜。这次吉本荒野一角也是，演绎这个角色对樱井翔来说又打开了一扇新的大门。我觉得是你有意去尝试一个困难的角色，你是怎么想的？
「不论如何，对我来说嵐20周年、30周年的时候能有美好的一年就好了。反过来想想，这个月、或者来年、再或者是正与你说着话的此刻，就算输给了时间，只要能在20周年、30周年的时候灿烂笑着的话，就算败给时间我觉得也并没有什么关系。所以现在要充实地过好每一天，所谓的胜负也打算尽可能地保持胜利。但即便是来年这样的势头就会消失，只要能笑着迎接20周年、30周年，我可以接受失败。这是我心中的理想状态，但实际如何那就另当别论了。」

——这么说来对吉本荒野一战就变得很重要了。
「的确很重要。不过最近几乎不存在不重要的战役啊(笑)。」

——之后将要跟曾给你“说明”这一绰号的有吉さん一起主持新节目吧(笑)。
「“那才是不能输的战斗”的感觉呢(笑)。因为要演这次的『家族游戏』，如果大众对我们嵐的印象是笑嘻嘻、一团和气、令人喜爱的团体的话，我便要从那样的氛围里跳脱出来。在此基础上如果我的形象以及观众对我的印象都能变得更丰满的话就好了。」

——那么，我们将屏息期待并守候『家族游戏』。
「为了能在7月的时候开心地笑，我现在一定会努力的(笑)。」


（完）


----------------------
2013.07.21 update：
用wb上高力豆沙的图源制作了以上采访的汉化试行版，感谢图源> <
因为fc2的图片upload功能实在很不给力，bo内只能放几张低画质的翻译图供预览orz
根据汉语的阅读习惯把竖版整个改成横版了XD，懒得磨图所以就只加工纯文字部分
高清图传送门，进入百度相册后输入队长値段(数字四位)，即可阅览或打包下载。
杂志图仅供收藏，请尊重图源er&翻译er，勿转载到别处。







kwd: 樱井翔 櫻井翔