木漏れ日

2016.02 TV Fan Cross 爆笑Talk翻译


——2015年中发生的变化是？
二宫：经常被说「瘦了啊」。
松本：大概是发型的原因吧？还蛮常穿有些古风的衣服的。还有（对相叶说）最近你都穿old school款的衣服吧。
相叶：啊，没错。
松本：穿的篮球鞋也是我们Jr时代爱穿的那种类型。
樱井：确实。帽子也是那种感觉的吧？
相叶：嗯。嘛，单纯只是按照心情搭配，不过现在挺喜欢这种类型的。
大野：我开始学东西了。截拳道。
二宫：真不愧是。
樱井：学了多久了？
大野：好久没去了，昨天去了一下。
松本：大野桑变得会在私人时间里运动身体了啊。
樱井：这真是个很大的变化～
松本：我呢…开始养盆栽了！现在，家里有一棵小松树。
四人：哦～……。
松本：我说你们…稍微、关于我的盆栽，你们能稍微多给点反应吗？
一起：啊哈哈哈哈哈！
松本：这可是座谈会啊（笑）。
相叶：没错、没错。不是个人采访。
樱井：听得太入迷了（笑）。
松本：不，不怪你们。
二宫：非常抱歉（笑）。盆栽这东西，是说养就能上手养的吗？
松本：不，没那么容易。真的要养大的话估计得是20年后的事了。
樱井：那每天都要给它浇水吗？
松本：每天浇。
相叶：那还真是辛苦啊。
松本：已经是每天的必修课了。
樱井：那因为tour出门，有一天浇不到水的时候要怎么办？
松本：超困扰的。搞得我都不太想去tour了（笑）。只好每次在临走之前浇次水，回来了以后再立刻浇水了。
樱井：你干脆把盆栽一起带在身边嘛。快速更衣或干什么的时候给它来点水不就好了。
松本：才不要（笑）！

[0回]

相叶：不过这确实也是个大变化啊。
二宫：这么麻烦的事你居然能坚持做。
松本：说是成果要在20年后见分晓，这不是很有意思吗？
二宫：这样啊。确实有点意思。
樱井：50多岁的时候啊。不错。
大野：不过还真厉害啊，要连续浇20年水吧？
松本：嗯。
——与其说是生物，不如说差不多已经变成宠物了啊。
松本：你当我蠢啊（笑）!?
一起：啊哈哈哈哈哈！
二宫：座谈会，中止！中止！！
——非常抱歉，请让我继续（笑）。去年宫城演唱会结束后、Johnny桑的生日会、还有V6的演唱会之后大家都聚在了一起。特别是去年下半年，几位在一起喝酒的机会增加了不少吧？
樱井：都是很偶尔的机会。宫城的时候也是，5人在房间里集合之前基本都各自喝过一轮了，都是「糊里糊涂」的状态。
相叶：确实（笑）。
——在「夜会」收录之后？
樱井：对，相叶君和Nino来过我房间之后。松润和这个人（大野）在别的房间里一起喝酒，于是3人就跟他们汇合了。
——其他几天里有没有两两或3个人一起喝酒的机会？
大野：我和相叶酱两个人有哦。
相叶：嗯。有喝有喝。我跟leader酒店的房间是在右手边，其他三人在左手边。因为我的房间在最里面，某天路过leader的房间的时候就自说自话地跑进去找他「一起喝嘛～」。
樱井：是在「交嵐」外景的那天？
相叶：不是。外景那天我叫他「一起去吃烤肉啦」结果被他拒绝了。
松本：那天的大野桑，是冷淡模式呢。
相叶：嗯，超冷淡的（笑）。好像有点累的样子。
二宫：因为去了田代岛嘛？
大野：嗯（笑）。


——V6的演唱会之后的酒会也全员参加了，居然能凑齐人啊。
松本：啊呀，那时我也吓了一大跳！不是工作结束之后而是在私下的时间里，因为一通电话大家聚到一起这种事基本上没发生过吧？那天演唱会结束准备散场的时候，我正好和斗真碰了面，他问我「你有什么安排吗？闲着的话去吃个饭吧」。然后说着说着就变成「想再叫几个人来」，于是我们两个就开始四处联络了。然后不知不觉斗真的情绪就上来了，说是「想把嵐的成员们全都叫来」，就第一个先联络了leader。我还在想「真的假的？」的时候他居然告诉我「大野桑说会来哦」。我都吓到了，问「欸？真的会来!?」（笑）。以防万一我还给leader打了个电话确认了他真的会来，才对他说「那我们等你」。因为leader答应要来，那家伙（斗真）的情绪就更加高涨了，明明大家应该各有各的安排，他却一直在纠缠着问「什么时候来？」「什么时候来？」…（笑）。结果真的全员到齐，我很开心，也觉得很有意思。
樱井：嘛，要是没有斗真一直这么胡搅蛮缠的话，我大概是不会去的吧。我自己本身跟人有约，想说「这家伙烦死人了」（笑），不过联系了我真是太好了。真的非常有意思。
松本：相叶桑也是一样的吧。
相叶：对！我也拒绝了好几次「不.去.」，每次拒绝的时候斗真都会乖乖说「知道了啦」，但10分钟后就又打电话过来了。「根本什么都不知道嘛！」，那家伙（笑）。
一起：啊哈哈哈！
松本：换我的话绝对没可能这样缠着member的（笑）。打一次电话被说「今天有点困难」的话，肯定就当场放弃了。
相叶：就是啊。话说回来就算不是member普通也不会这样吧!?
二宫：绝对不可能。瞬间就结束了。
樱井：按理来说应该是这样的。要不是斗真还真的做不到。
相叶：是那家伙比较奇怪（笑）。
——最开始大野桑说要过去应该也是个很大的契机吧？
大野：是这样吗？
松本：就是啊，最不可能来的人第一个说要来。
相叶：确实斗真跟我说了，还说「所以大家都快点来！」
大野：那天我一个人在家里吃着火锅呢，刚吃了2、3口就来了电话，就想说「啊～那就去吧～」
松本：一个人觉得寂寞了？
大野：是啊。大概真的寂寞了。
樱井：啊哈哈哈！
相叶：那真是太好了。
二宫：就是啊，邀请了你真是太好了啊。
大野：嗯（笑）。
——最后二宫桑是怎么决定要去的？
二宫：我是接到了松本桑的电话。
樱井：啊，这样啊。
相叶：不是经由斗真啊。
二宫：那是，这么烦人的人我才不要告诉他联络方式呢（笑）。
樱井：欸？他不知道啊？
二宫：对，没告诉斗真。所以呢，那天就接到了松本桑非常小心翼翼的一通电话。（模仿着松本的口气）「不不，说真的真的没关系的。你不来也可以的。完全没问题。不来是没关系啦…」然后我说「不，没关系，我等下就去。」他还推辞说「不，真的没关系。你要是很忙的话不来也没关系的！」
四人：啊哈哈哈哈!!
二宫：非常之谦逊（笑）。
松本：那我又不知道全员的日程表啊（笑）！正好是演唱会彩排期间快要到正式演出了，再加上知道Nino正好在电视剧跟电影的宣传期里。
樱井：斗真不知道的嘛。
松本：正好我打电话给他问他「现在在干什么？」的时候他说「刚泡完澡准备出来」，一般来说都这样了应该不会特地往外跑了吧。所以就跟他说「我姑且跟你报告下现在的状况，就是嵐全员都说要来，你怎么样？」
二宫：（再次模仿松本的口气）「嵐的人都说要来。嘛，我看之后也会陆续到几个人。不过，真的没关系。你明天肯定有工作所以完全不用在意我们」他跟我这样说…啊哈哈哈啊！
相叶：会在意。反而会更加在意啊～（笑）！
松本：不是啊，我就姑且把情报全部告诉他，让他自己决定嘛（笑）？
二宫：没错，把状况一股脑儿描述完以后，他一副「之后你自己决定」的感觉，我就说「那我等下稍微去露下脸」。就穿着睡衣踢踢踏踏的去了，一看到场的真的都是些少见的人，吓了一大跳。跟Takki喝酒还是第一次，跟风间在拍摄现场以外也很少能碰到。
樱井：风间君是那个吧，相叶君的经纪人对吧？
相叶：没错没错，我跟风间2个人在那之后也见面了（笑）。
松本：风间蛮早就到了，总之就先把他拿下了（笑）。Takki是我跟斗真2个人轮番致电后到场的，之后真的聚集了很多人啊。
相叶：真不可思议居然能找到这么多人。玩得非常开心。
樱井：要是2016年也能有那么有趣的事就好了。
二宫：是啊。
松本：我也这么觉得。


column
会选Johnny’s里的谁一起去温泉旅行？
大野：会跟Shige一起去三宅岛。至今为止只跟他一起去钓过鱼。不过大概会一边很放松地泡在温泉里，一边继续跟他探讨钓鱼的话题吧（笑）。
樱井：千贺和菊池。跟这两个人经常会吃饭，但3人一起的话还没试过。如果是过夜或者旅行的话应该能挖掘些不同的话题。
相叶：我知道松兄很喜欢桑拿，温泉他喜不喜欢呢？但跟松兄一起去的话肯定很有意思吧？跟他说我好困的话，他就会让我好好睡一觉的感觉（笑）。
二宫：Gu桑吧。因为他知道很多好地方。还有，不管发生什么事感觉他都能保护我（笑）。
松本：想TOKIO和嵐10个人一起去。睡觉的房间也在一起，完全OK。

为了让自己保持状态会做什么？
大野：练腹肌吧。虽然很累，但不做的话就会不舒服。做完以后心情上都会不一样。早上起床后马上练腹肌，情绪会变高。
樱井：去健身房锻炼之前我都会先骑10分钟左右自行车。有做这种热身方式吧。
相叶：桑拿！应该说是冷水澡吧？蒸完桑拿之后的冷水澡。要是有时间的话我会来回蒸几次，不过1次基本上就很舒服了。
二宫：让自己堕落吧。很晚再起床，想做的事就不管三七二十一一直做。这种时候情绪会很高涨，连带第二天状态都很好。不是说我日子过得不舒服，但不偶尔制造点小缝隙的话就没意思了。
松本：我会涂些精油。味道是很清爽的那种。有时会泡完澡涂，有时出门的时候也会涂。算是转换心情的一种手段。