木漏れ日

From 櫻井翔：

安藤忠雄 先生

　　敬启。盛夏时节。诚祝贵所发展日益蓬勃。

　　去年5月，借电视节目之机向安藤先生取材之后已过去约一年。
　　那次采访中，我在为安藤先生的意欲与活力所倾倒的同时，也受到了许多正面的刺激，这对我来说何其有幸。通过「海之森企划」而谈论的关于“环境”的话题中，安藤先生曾如是说：

　　「在计划都市与自然共存的同时，在民间各处发起募捐活动，将会改变不同人群对于环境的“认识”。」
　　「想要将电线杆转移到地下，从而将行道树的数量翻倍。」
　　「想以东京为起点，向世界发出“日本将不再生产垃圾”的倡议。」
在那次谈话中，我看见了不仅仅聚焦于眼前的“绿化”，而是将视点放在“未来”的安藤先生。

　　请允许我转换一下话题。前些日子，我去拜访了北海道的<水之教会>。
　　仿佛是在电视剧中才会出现的场景一般，矗立在水中的教堂，在高耸的水泥墙的遮蔽下露出真容。这样的动线，令人顶礼膜拜。
　　流水潺潺、光影斑驳、花草馨香、树影婆娑。还有那十字架。
　　这正是个能够通过五感充分感知的世界。这样的空间和时间，令人不厌其烦，流连忘返。
　　面对这等美景，我不禁驻足良久。

　　趁这次机会，我将会初次踏上「直岛」的土地。
　　在这里，我想向安藤先生请教几个问题。

• 您似乎在1988年初次登陆直岛，当时所描绘的“让直岛重生”这个命题，现在有没有实现呢？今后，您所展望的“直岛的未来”又是什么样子的呢？
• 我听说地中美术馆的很大一部分都埋于地下。我推测其理由有别于去年所讨论有关“电线杆地下化”的环境问题。请问地中美术馆的主旨是什么呢？
• 2010年7月的现在，安腾先生自身“比较中意的直岛景点”是哪里呢？
• 似乎有很多海外观光客到访直岛。那么直岛有没有什么想对世界发布的讯息呢？

　　以上。百忙之中多有打扰，还请抽空答复。
　　我从心底期待能够亲自拜访<地中美术馆>和<李禹焕美术馆>，并能亲眼、亲耳感受其魅力。

敬启

[0回]

---

From 安藤忠雄：

　　樱井翔先生，

　　感谢你的来信。
　　直岛坐落在濑户内海，从江户末期到明治时期就一直以其美景为许许多多外国人称道，被誉为「日本的瑰宝」。
　　再加上，当时的日本人，对家庭和区域社会、以及具有生命的事物保有深切的爱意。作为少数能与自然界良性共存的民族，在世界上也享有极高的声誉。
　　然而现在，日本社会正面临解体。家庭以及区域社会成员间羁绊的丢失、自然被破坏，经济及政治也持续低迷。与亚洲诸国的发展势头相悖，日本的国际信誉似乎正在丧失。
　　能否把过去那些曾令世界称道的日本的优点，重新找回来呢。握住那把关键钥匙的，不是受国内外繁杂文化侵蚀、结构早已成熟化的都心地区，而是那些一直以绵薄之力继承着昔日日本之美的地域文化。我认为地域文化需要被复兴，从这个角度来说，我在直岛上经年累月部署的企划具有重大而深远的意义。

　　就如你来信所说，我第一次登上直岛是在1988年。Benesse Holdings株式会社（当时的福武书店）的会长福武总一郎说，「为了下个世代，我想把这里打造成美丽的自然景色和现代艺术相融合的“文化之岛”」。美术馆以及现代美术点缀在绿荫环抱的岛屿上，并将岛上古来的建筑保存完善，并在这些建筑上也插入艺术的痕迹。我为他这壮阔的构想倾倒并产生共鸣，于是决定在他的蓝图上添上一笔。
　　自那以后20年，我在这座岛上参与了不少街道建设，但我认为将既存的风貌进行再生和继承才是第一要务。因此在着重将建筑物改道地下的主要课题之外，我也对周边的绿化花了不少力气。
　　当年的树苗现在已经长成了参天大树，福武先生身上那种不可多得的热情和行动力，使当初被认为不可能实现的概念变成了可能。今后，直岛也将作为改变人的思想从而创造新的时代的磐石而更进一步成长。我希望在这里执行的企划，能够成为地域文化的一个优秀案例面向群众。

　　Benesse House博物馆、保留下的民宿、地中美术馆，以及新晋完成的李禹焕美术馆等，在这座人工企划与艺术隐于绿荫之中的岛上，将大部分的建筑藏于地下的结果，就是不论你身在何处，都可以享受到绿树环绕和碧海波涛的美景。来访的人可以漫步其中，一边看风景，一边用充足的时间思考一些事情。
　　希望樱井先生在这大自然之中、在山壁树影间领略濑户内的美景和艺术的同时，也能就文化、环境、日本、以及地球等等等等的问题进行思考。
　　说不定，你能在这里找到那些在日常生活中绝对找不到的答案。