木漏れ日

　　昨天稍微提了下08初国立时的Hip Pop Boogie，没想到竟然在宫城出现了Chapter II，感謝感激！那今天就以个人角度稍微深扒下这首歌对樱井翔的意义，为什么他会系着庆应的皮带登上这么重要的舞台。原谅考据党的强迫症m(_ _)m

        首先，“SakuRap”现在虽然有了响当当的名号，成了“来自嵐的message”的代名词，但在早期这并不是一个完全正面的固有名词。它被hater和某些业界人士拿来专门嘲笑“偶像出身的”嵐的樱井翔唱的Rap=优等生&乖宝宝念的绕口令。时至今日，虽然SakuRap已经变成了rap中只属于樱井翔的一个全新分支，但放大镜下对他表扬或批评的声音依然不绝于耳。
        不过我觉得是外界多操心了，翔桑对自己rap的定位其实很清楚。他在Hip Pop Boogie里把它形容成「音と言葉つむぎ描く芸術」，也就是“用音乐和语言交织缔造的艺术”。翔桑的恩师m-flo的verbal桑告诫他rapper讲求的是彰显自己的个性，那么艺术性的rap就是idol樱井翔的个性。跟业界大相径庭的是，在SakuRap里很少听到F word，遣词酌句间可以用漂亮来形容。虽然他上节目时大多只解释自己写词时注重韵脚，不过那些带典故隐喻、带双关意义的歌词相信是经过反复斟酌的，没有一定的知识面我想是写不出来的。←知识面的问题我们已经看过夏威夷sp了……

P.S., 「音と言葉つむぎ描く芸術」也普遍被饭认为是他的月记title「オトノハ」的出处。音と言葉→音の葉→オトノハ。不过我印象中他本人未解释过就不多加以揣测了。

——————

        那就稍微来解一下Hip-pop Boogie中跟庆应有关的两句歌词吧~

[0回]

        首先他皮带上的标志，也就是庆应的校徽，是两支交错的钢笔，喻为“ペンは剣より強し”——笔尖比刀尖更有力量。
        作为一个在媒体上、甚至新闻节目里拥有话语权的Idol，樱井翔选择把其中一支笔换成麦克风作为自己披荆斩棘的利器。Pass the mic & pass the pen、このマイクとペンでRock the world。给我一支笔和一支麦克风，我就能颠覆这个世界给你看。

        B段「……人の上下に人作らぬなら、俺がその天の頂いただく……」
        这句歌词中“人の上下に人作らぬなら”来自庆应创始人福泽谕吉《劝学》中的名言：天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らず。
        这句话引自杰弗逊的美国独立宣言，直译过来就是“上天不造人上之人，亦不造人下之人”。意为人生而平等，并非生来就分高低贵贱。咳，后面还有注解就是要成为人中之龙孩子你去认真做学问吧……不过这个我们不谈，不谈。
        考虑到这层出处并联系上下文，这段歌词正确的译文应该是：“不论是宿万巷神明之首还是栖万物众神之子，如果偶像界不分先来后到的话，那这天下就由我来夺了，并且我要的不只这一时(而是这一世)。”酷毙有没有！想要回顾Live的童鞋们可以注意一下，樱井翔08年在唱到这句的时候非常骄傲地，用力地亮出了腰间庆应的Pen mark。不愧为一个16年间深谙庆应精神，大写的KEIO BOY。


——————
番外篇：
「何か違うと思わないかい？あんな大の大人が
罵り合い大会なんて僕らは見たくないんだい？」

“不觉得有什么不对吗？都这么老大不小的人了，
还在开这种骂骂咧咧的大会，你们难道不懂我们根本不想看吗？”

---

Link:

有关ペンの指す方向的个人小解析：http://murasaki.o-oi.net/Entry/142/