木漏れ日

あの日君は僕になんて言ってたっけ？なんて言ったってもう関係ないね　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　車輪が回り出したら旅は始まってしまうから

2025/06 05« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 »07

2025/06/07 (Sat)

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

▲Top

2012/11/04 (Sun)

大野智作品集「FREESTYLE」翻译 (Part I, 11/6更新2图)

今天开始陆续放上队长作品集的中文翻译，也算是对岚结成13年的小小祝福吧

。我也懒得去翻有没有苦力少女干了这事，反正我是全凭NC饭的一腔热爱啊~尽量做到在不违背原意的情况下用符合原文意境的语言来翻译（握拳）。
因为不舍得压书，所以图就不用扫的了，会尽量拍清晰的照片做对照用。嗯，绝对不是因为我懒……
时间精力有限，博文会随着翻译进度慢慢补充~

开始：

p005

嗯~，要写点什么好呢……真是败给它了啊~（笑）
总之，基本上我喜欢做的事呢，就是做东西啊画画一类的。我只是把喜欢做的事持之以恒地做到现在而已。
想要快点把这幅画画完，然后大叫“画完啦~~！”有时想着也许在期限之内完不成了啊，晚上就会做被狮子追赶的噩梦（笑）。在这之前沉迷于制作人模的时候，不知道为什么给自己定下了目标：“到既定时间要制作100个人模，如果没做完的话要把眉毛全部剃掉！”因为讨厌把眉毛剃光，所以非常认真的做出了100个。
像这样用连自己都会觉得“这家伙是笨蛋吧？”的态度努力的着的自己，我很喜欢哦（笑）。就只是这样而已。正是因为这种笨蛋般的坚持，才成就了这本书！想要大呼“万~岁~！”是我现在的真实心境（笑）。这对我来说真是很好的纪念！嘛~请带着轻松愉快的心情来阅读这本书吧~☆

SATOSHI

[0回]

p016

这时候，太阳正好在拍摄之前被流云遮蔽，稍等了一会儿，才终于透出光芒来。这些家伙们，被树影间斑驳的阳光沐浴着，好像吓了一跳似地从枯叶中探出头来。

p019

透过取景器向外看的时候时常会有感到“啊，就是这里！”的瞬间。拍摄这张照片的时候也是这种情况。因为想要这样的光线，一直在公园里来来回回地走动。

p021

午后的井之头公园照进微微斜阳。这里是大野小的时候经常和家人一起游玩的地方，对他来说留有深刻回忆。以遍地金黄的落叶丛为背景，他选择了颜色各异的爆炸头人偶。静静地等待时机，捕捉太阳映照在人偶脸上的最佳光线，慎重地按下快门。然后，他手拿一个头戴红色贝雷帽的人偶，在森林中来回寻找树影间遗落的阳光映照在人模身上最好的光线。就这样左手拿着人偶，右手架着相机，透过取景器来来回回地寻找照相的最佳地点。不一会儿，只见他喃喃着“这儿不错呢”地站定。背对着太阳照射下绿意盎然的森林，人偶的脸上清晰地印刻下光与影。（Nov.4, 2012 まで）

p022

这些家伙，看上去心情很好呢。一副沐浴着阳光，朝着天空用力伸长脖子的样子。有种完全跟树融合成一体的感觉呢。

p025

这是拼命紧紧依附在树干上的色彩斑斓的甲虫们的设定。但仔细看看，也有从树干上一个一个悄悄生长出来的蘑菇的感觉呐。（Nov.6, 2012 まで）

In-blog search Keyword: 大野智大野智

Tempest Comment(0) ▲Top

お名前
タイトル
メール(非公開)
URL
文字色
絵文字
コメント	メッセージをどうぞ
パスワード	コメント編集に必要です
	管理人のみ閲覧