木漏れ日

TV Guide 新年超特大号 嵐Special Talk翻译

——首先，回顾嵐的15年，包括个人工作，有什么令大家觉得印象深刻的事吗？
樱井：我的话应该是相叶君的电视剧（欢迎来我家）吧！
相叶：谢谢！！
樱井：因为正好在「NEWS ZERO」前播出，每周9：25~9：50左右都能在乐屋里看。所以每次看的时候都处在不知道前半集发生了什么的状态。
相叶：每次看都是高潮呢（笑）
松本：我是leader的个展吧。终于有机会能看到他从上次个展以后累积下来的作品，觉得“真厉害！”
大野：大家也画了我的肖像画，超感谢的哦
松本：感觉上比起你个人的个展，应该说是组合展才对（笑）
樱井：（笑）。对我们来说而已。虽然对你很抱歉。
二宫：因为我们有拿作品出来嘛！
相叶：就是。
——大野桑这样可以吗（笑）
大野：完全没问题（笑）。那就算作嵐的作品展好了。

——9月的blast in miyagi引发了很多话题。
二宫：超开心的。在外地待那么长时间而没有回东京，国内来说这大概是第一次吧。
——在宫城吃了什么好吃的？
相叶：吃了吃了，真的一直在吃肉！（笑） 不知道为什么，演唱会的时候总是会想吃肉。
樱井：因为在运动嘛~~！
相叶：tour中的吃肉率也很高
松本：这样啊……宫城简直还近在眼前的感觉啊！
樱井：时间过得很快啊~说真的。
二宫：嗯
松本：Fan们要期待元旦发售的DVD&BD哦，超爆笑的MC也收录在里面了！
二宫：居然收了！
松本：超好笑的哦，看几次笑几次
樱井：欸，松润，连MC都会看嘛？我都不会看啊（笑）
松本：在家里，边做事边看的时候就放到啦（害羞）

[0回]

——15年成员个人有什么地方skill up了？
松本：说到相叶桑，果然是肌肉了对吧！？
相叶：啊~今年十分认真的锻炼了一下！电视剧结束之后开始为了tour的表演做准备。锻炼了以后肌肉就出来了，要是没有肌肉的话表演起来就很辛苦了。所以说这个power up大概是肉眼可见的。
二宫：就是说肌肉不练到这个程度没法表演！？真厉害。
——接下来是翔桑，果然是忍者力？
相叶：不，我觉得他的忍者力其实下降了很多欸！（笑）
樱井：果然节目越做越藏不住啊！
二宫：那已经不能算是忍者力了，是普通人开始产生免疫力了而已（笑）
相叶：不过因为做这个corner，日本全国各地跑了很多地方对吧？
松本：是啊~！他知识很丰富啊。有关日本有名景点的知识。
二宫：要是在这点上继续power up的话。
相叶：可以开讲座了（笑）

——那接下来Nino桑
樱井：啊呀~一年演3个作品很厉害啊！所以说应该是“剧本的阅读能力”吧？
松本：（笑）。解读力。
樱井：解读能力变强了吧？
二宫：确实。这次真的读了很多！
松本：「红鳉鱼」什么的，还得记落语吧？超厉害的啊。
大野：我们一起拍摄的时候看过他在乐屋里联系落语的样子，所以很期待剧哦。一边玩游戏一边练讲落语。
松本：你怎么记的？听？
二宫：听，然后，看录像
松本：欸~。落语跟舞步有相似的地方？
二宫：是啊

——那轮到松本桑
相叶：护理身体的能力吧。live结束以后。
大野：我也想到这个！
樱井：越来越像个哆啦A梦了（笑）
——怎么回事？（笑）
相叶：虽说激烈运动过之后必须做下护理，不过他用来护理身体的道具不仅很高科技，而且数量越来越多了吧。
——在live会场的休息室里？
相叶：没错没错没错。还会带很多拉伸用的道具
大野：这次又进化了对吧？
松本：没错（笑）
——反过来说其他4人不用这类器具吗？
相叶：不，偶尔会借用。说偶尔还不如说很常用呢（笑）。在松润没有在用的时候…
松本：各位，欢迎随时使用（笑）

——那大野桑今年power up了什么呢？
二宫：大野桑啊……必须是“时尚力”啊！
樱井：哈哈！
松本：终于开花了呢~！（笑）
相叶：该说是大人的兴趣吗？
二宫：没错。坏坏的那种。
——现在才！（笑）
二宫：最近，他开始穿靴子了!?我们的leader的私服，居然有套上靴子的那一天，想都没想过啊
大野：出道以来第一次
樱井：明明一直穿运动鞋的，演唱会的早上突然穿着靴子现身！想说难道「打气还要从脚底开始啊」，吓了我一跳。
松本：茶色的靴子对吧？
大野：茶色的。昨天同款的黑色靴子也送到了。
4人：！（笑）
相叶：同款的？（笑）
大野：同款（笑）
——都说时尚重在脚上嘛
大野：没错。我终于注意到了。嘛，明年又是猴年，我又是年男，我决定要变得越来越时髦！
松本：那我们4个的目标就是要提高对leader时尚度的敏锐度跟反应力啊（笑）
相叶：没错~。不注意到可不行。接下来是袜子？
大野：希望大家能一下就注意到！来年也多关照。