木漏れ日

TV LIFE 正月特大号 ARASHI CROSS TALK翻译

——回顾这一年如果要给成员个人搬奖的话，会给什么奖？
二宫：来了来了~。
相叶：出现了啊~。
松本：那快点决定来吧。
二宫：松本桑是什么呢…。啊对了。我经常听到他去看各类con的传闻。
樱井：J家的con？
二宫：嗯。后辈之类的。
松本：没错，包括舞台剧，我去看了很多东西。
樱井：那，要颁什么奖呢？
大野：“看了很多”奖
樱井：字面意思（笑）
相叶：恭喜你！
松本：谢谢。不过你们这么一说，真的看了很多啊。Hey！Say！JUMP的con、Johnny’s World、PLAYZONE、泷泽歌舞伎…
樱井：我超想看Johnny’s World的
二宫：你一直在说想去看想去看来着？
樱井：对。不过跟staff说了以后，居然告诉我“明天就结束了”。「开什么玩笑啊！」（笑）
松本：我记得，今年年末明年年初的时候会演哦？
樱井：真的吗。那一定要去看看了！从工作来说，因为15年有blast in miyagi跟现在的dome tour，很多方面还蛮累蛮困难的，特别是松润。
松本：对啊～。Live的准备工作什么的大多数是在幕后做的，所以表面上看上去很轻松。实际上真不是开玩笑的哦（笑）
大野：（小声地说了句）真的是哦。
相叶：leader在安慰你哦（笑）
一同：（笑）

[0回]

二宫：那下面是我，快给我颁奖。
大野：（立刻回答）“演了很多”奖。
樱井：这家伙讲到颁奖不知道为什么变得那么健谈欸（笑）。那理由是什么咧？
大野：因为今年真的演了很多东西嘛。比如「红蜻蜓」之类的？
樱井：难道不是「红鳉鱼」吗？红蜻蜓那是儿歌。
二宫：你到底什么时候才能记住啦。
大野：（笑）。还有「母と暮せば」、「坊っちゃん」、「东方快车杀人事件」对吧
松本：对。还有呢？
大野：还有一个？
松本：不是还有那个吗。橘子…一样的家伙。
大野：啊，杀老师。
樱井：还有这个啊。相叶：还有呢…侦探Home’s二宫：不对不对（笑）。那是CM啊。你以为是电视剧？
相叶：欸？不是吗？那应该是电视剧吧。你不是演了侦探的角色吗？
二宫：没有没有。那是CM
相叶：是CM啊（笑）
樱井：15年Nino一直在读剧本啊
相叶：没错。经常在拍摄现场看到他在读剧本
樱井：话说回来，大野桑，要颁给二宫桑什么奖来着？
大野：那个~，“演了很多”奖。
樱井：啊，居然记得啊（笑）。厉害。好有责任感啊。

二宫：那接下来，请给翔酱颁奖！
大野：翔君呢，只有那个了啊。“报道了很多”奖
樱井：开什么玩笑（笑）。你绝对没认真想吧？
二宫：报道了？报道了？
樱井：嗯，报了。报是报了…。
大野：报了很多哦。
相叶：14年其实也是吧？
二宫：比起14年还是今年报道的比较多吧？
大野：嗯，15年真的做了很多报道
二宫：我印象中14年也很多啊，比14年还多？
大野：嗯
樱井：大野桑经常会看「NEWS ZERO」吗？
大野：真的是经常在看啊。看到每周一在「ZERO」里出镜的脸，还能确认身体状况。
樱井：你虽然这么说，但是之前「ZERO」做大野桑特辑的时候，你明明说“啊，昨天没看成”好不好（笑）
大野：那天呢，恰巧有工作。
相叶：恰巧（笑）
大野：不过啊，看着「ZERO」就会想“翔君到半夜一点还要工作啊”哦。
相叶：我看的时候也会这么想
大野：对吧？会想“明明翔君在工作，我却在这里喝酒真的好吗”
樱井：会这样想？
大野：会的会的
二宫：那会不会有“今天还是别喝酒了吧”的想法？
大野：没有，反过来喝得更猛了（笑）
松本：一边喝一边想啊

——其他成员也都会看「ZERO」吗？
二宫：那当然啦。都习惯了嘛。
松本：没错。
樱井：啊，真的吗？
二宫：嗯。比起看还是不看…
松本：会自然转台到「ZERO」
相叶：不仅是周一哦
松本：嗯。不过，果然还是…周一的最棒了。
樱井：…（害羞）。
相叶：那是当然的咯！
松本：真的，周一最棒了。
樱井：非常感谢。那个真是不好意思。谢了谢了。

相叶：老师！那下一个轮到我了…
大野：相叶桑是，“练了很多”奖。
相叶：非常感谢
二宫：锻炼指的是什么？
大野：那当然是肉体咯。那样的腹肌，见都没见过啊。
相叶：fufu（笑）
樱井：练了几个月？
相叶：大概是从7月开始的吧。是为了这次con上的表演做的锻炼，大概从半年以前开始就集中锻炼了。
二宫：确实是练得很勤奋。而且，一~直在吃蔬菜。
相叶：没错。
二宫：吃的蔬菜的量异常的大
大野：相叶酱吃的蔬菜，我也吃过。
相叶：salad bowl嘛
樱井：因为相叶君一直在吃，我们就说我们也要吃吃看。
大野：对。3个人来着？
樱井：嗯。我和松润和大野桑3个人试吃了下
松本：然后发现量实在太多了，怎么吃都吃不完
相叶：吃累了对吧？
松本：嗯，累死了。
大野：最后都讨厌嚼东西了
樱井：真亏你一直在坚持吃啊
相叶：都变成义务了（笑）。最开始是为了表演，如果体重太重的话会比较不方便，所以才开始吃的。欸，我说从刚才开始就一直在讨论蔬菜的话题，我比较应该拿个蔬菜奖才对吧？
大野：确实，虽然是蔬菜。
松本：那，就“蔬菜”奖？
大野：嗯，那这个奖也给你（笑）。
樱井：大野老师，15年相叶君还演了「欢迎来我家」，这问题你不考虑下吗？
大野：但是“演了很多”奖已经颁给Nino了啊。一个奖颁两次我觉得不太好。
樱井：真不会是大师！考虑得很周到啊。那大野老师要领什么奖？

相叶：时尚奖！因为最近他很时尚嘛（笑）
二宫：最近，突然地。
樱井：确实，近两周突然成长的飞快啊
松本：我们几个都慌了
相叶：突然时尚感觉醒了，貌似还买了靴子啊
二宫：私下穿靴子什么的，大概是十几年前了？
大野：嗯，时隔15年。一~直在蓄力来着
樱井：终于时尚感大爆发了呢。
大野：啊呀—，终于到来了。
相叶：而且，那双靴子你还买了两种不同的颜色对吧？
大野：没错。茶色和黑色一起买的。
二宫：真是大人啊（笑）
樱井：大野桑的奖，还有什么呢…。
大野：“时尚奖”不就好了嘛？我真的觉得自己可时尚了
二宫：真的觉得（笑）
樱井：我觉得这种话不应该从你自己嘴里讲出来（笑），不过本人都这么觉得了，就随他去吧？
松本：嗯，再没比这个更适合的奖了
相叶：是啊
大野：搞时尚，真有趣啊
二宫：时尚很有趣？
相叶：跟中学生似得（笑）
松本：停不下来啊，最近。
大野：不会停哦~
二宫：到了34岁，终于。
樱井：迎来了觉得时尚很有趣的boom！
大野：因为是自己的靴子不是吗？
松本：那当然啦。
大野：不是赞助的服装，而是穿着自己的靴子走路，就有种「总觉得好棒」的感觉。
二宫：「时尚，还蛮有趣的哦！」的噶虐？
大野：没错。时尚真的非常有趣，所以停不下来了现在。
二宫：不过，这是件好事啊
大野：从现在开始我要开始一件一件埋起来了
樱井：真的假的，超搞笑（笑） 【原文：マジ、ウケる。←30代男性居然用ウケる用的那么顺口XD
二宫：2016年的大野桑，绝对不要错过哦
樱井：是啊
相叶：leader下个生日的生日礼物想好了啊
大野：欸？真的假的？
相叶：嗯。送你时尚单品好了（笑）。估计再过不久就会开始戴戒指或者项链了吧
樱井：金项链之类的？
大野：有可能哦（笑）
松本：真的停不下来了啊