木漏れ日

熱情与反抗 櫻井翔

具有“热情”与“反抗”两层含义的颜色——“红色”。在嵐中，以红色作为代表色的樱井翔，他的艺人生涯也绝非一条平坦大道。迎来30岁并向着更大舞台跃进的樱井，将向我们诉说那些化作他“热情”与“反抗”的日日夜夜。


紅色對我來說真的是很特別的顏色哦

—— “红色”代表了热情以及反抗这两种含义。嵐的成员们都各自拥有不同的代表色，其中，背负着具有如此深意的红色的，便是樱井翔。
「是从什么时候开始呢？我记得谁代表什么颜色这件事，好像并不是我们自己决定的吧。事情的经过已经忘记了，好像从某一个时刻起，我就变成红色的代言人了(笑)。红色是我很喜欢的颜色。代表了火焰或战斗之类，给人很勇猛的印象不是吗？还有秘密战队里的红色战士也是(笑)。由这个颜色联想到的事物基本上是这些，不过10年多来身上一直穿着红色，不论如何这个颜色对自己来说都会变成一个特别的存在吧。」

——首先，我们请他回忆了下，在进入Johnny’s事务所之前的年少时光里倾注过热情的事物。
「大概是3岁左右吧？记忆里喜欢过的东西是图鉴。昆虫跟动物之类的，当时很喜欢看图鉴。成为小学生了以后喜欢上了音乐和足球。3、4岁左右学习了电子琴，然后换成了钢琴。在小学的吹奏乐团里又学会了长号。小的时候，也想过为什么我非要被逼着学这学那不可(笑)。不过回头看看，多亏从小就接触到了音乐，现在才能读懂五线谱。非常感激那段经历。」

——身边洋溢着音乐元素的幼小少年，他懵懵懂懂的梦想是成为音乐家。
「小学林间夏令营的时候，大家一起唱歌我弹钢琴给他们伴奏。南方群星的『泪吻』跟Princess Princess的『Diamonds』之类的。就是这时产生了自己也想做做看音乐的想法，有段时间的梦想是成为一名作曲家。实际上哪里是这么容易做到的事啊(笑)。」

——进入小学以后开始喜欢运动的樱井少年，开始对足球产生了兴趣，加入了老家的足球队。
「我上的小学虽然从五年级开始会有社团活动，但当时学校没有足球部。因为这个原因，那些想要踢球的家伙们大多加入了橄榄球部。一直过着平时在社团里打橄榄球，周末到足球队踢球的日子。」

——小学五年级的时候，J-League拉开了序幕。少年的梦想变得更加宏大。他说「很认真地考虑起到巴西留学的事，自己开始收集有关足球留学的资料就是那段时期。」

[0回]

樱井翔的履历书——他以个人的身份登上CUT的封面已经是第三次了，而这次的刊载，我们想以这样一个标题对他进行采访。这个标题内涵两层意思。其中之一稍微读下采访便能了解。我们预先准备了将他从出生到现在、以及未来紧密联系在一起的30道问卷请他作答，并以此为基准与他对话，意在促成一场如同是在编写「履历书」式的访谈。而采访的另一层涵义，则是因为他是遵循本人的意志向Johnny’s事务所投递「履历书」，并一步一步行路至此的男人。当然了，凭借自己的意志送出「履历书」并自行选择未来并不是一件很特别的事。但樱井翔其人，比他人更加倍珍惜所谓“自己选择的路”。不论周围的人说什么，他依然脚踏实地地走在自己选择的道路上，并以披荆斩棘的强大力量来肯定自己的意志。在嵐中以头脑灵活、礼仪端正、无微不至的形象示人的樱井翔，我们将以「樱井翔的履历书」为题，揭示出他瞳孔深处悄悄隐藏着的「不屈」之光。


樱井翔 Q&A 30问

1. 「翔」这个名字有什么意义？
以前问过父母，说是「展翅高飞系」的
2. 最久远的记忆是？
大概是小学入学前（0~5岁）在祖父祖母家里的样子吧
3. 孩提时代的昵称是？
Sakusho、Sakku
4. 就第一印象而言，别人如何评价你居多？
意外地个子挺高的。或者有人会说挺矮的
5. 喜欢东京什么地方？
是日本的领航者，信息集中地
6. 小学时喜欢的科目跟讨厌的科目是？
喜欢的科目是国语跟音乐，讨厌数学
7. “如果玩这个游戏绝对不会输给朋友们”的游戏是？
没什么特别擅长的游戏，硬要说的话很会玩「神经衰弱」注解①
8. 孩提时代的偶像是？
变形人、炸弹人、生物人
9. 与孩提时代相比，觉得自己最大的转变是？
不再过分表现自我
10. 最近一次哭是在什么时候？
「神之病例簿2」的拍摄中。虽然说是演戏，不过也会有哭得停不下来的时候

[0回]

无聊到长毛，扫了眼wink up，翻点有意思的边角料~XD
越翻越萌啊~ 集体撒娇卖萌的感觉XD


櫻井翔的使用指南：
2013年版：
　　· 请不要给他太多食物 （有端出来的食物要全部吃掉的执念）
　　· 发现什么好东西的时候就会推荐给别人，跟别人一起分享
　　· 见过一次的人就能记住对方的脸，但是呢名字不一定记得住，所以见面的时候请自报家门 （看到汉字的话会比较方便记忆，所以有名片的话最好不过啦）

2002年版：
　　· 禁止大量的女孩子接近 （会变得超惊慌）
　　· 请不要给他太多食物 （给他多少就吃多少）
　　· 遇到他的时候请不要装作没看见 （有见过一次面就能记住对方的特性）


松本潤的使用指南：
2013年版：
　　· 情绪变换极端且激烈，请不要太在意 （基本上是希望把他晾在一边别管他的类型）
　　· 平时是不怎么说话的shy boy，不太懂怎么和人交往。请跟他去喝过一次酒，慢慢地跟他搭话吧。
　　· 好恶什么的，现在已经不会太过挑剔了 （但是讨厌的东西就是讨厌嘛）

2002年版：
　　· 心情变化剧烈，请不要太过在意
　　· 就算有时候会觉得他真是个讨厌的家伙，但基本上是个好孩子，请试着多跟他交往看看。
　　· 有很明确的喜好和憎恶，如果觉得被他讨厌了请不要靠近他。

[0回]

针对家族游戏act mini刊载的Sho的万字谈。前3000字本来是为字幕组翻译的，不过时隔一个半月他们都没有要出全文的意思真是够了 所以索性就把整篇翻完完整地放上来。虽然家族游戏都快完结了…嘛，就当完结&借花献佛给ninomi的生日礼物好了
じゃあ、お楽しみに！

---

　　30年前，在森田芳光导演执导的那部题材新颖且具有冲击性的电影『家族游戏』中，由松田优作所饰演的那位前所未有、作风怪异的家庭教师，不仅仅给予所负责的孩子指导，也将那个畸形家庭的生活状态一步一步导入正轨。在那之后，长渕刚亦主演过的连续剧，那部有名的『家族游戏』将再次登上电视荧幕。时代背景、教育场所的情况、及周边环境等也与30年前大相径庭的如今，以全新的设定、全新的演员阵容所组建起来的那个家庭的故事。它的主演，饰演家庭教师吉本荒野一角的，是樱井翔。

　　继连续剧『解谜要在晚餐后』 及其SP、电影之后，『黑板』、『上帝的诊疗簿2』等影剧亦有拍摄工作…在这两年间，樱井一直有演戏方面的工作。作为嵐的一员， 综艺节目和巡回演唱会自然不必说，他作为主播也在从事新闻报道方面的相关工作，去年还积极参与了伦敦奥运会的采访。他就是在这样毫无喘息之机的忙碌日程中抽时间演戏的。而这两年间频繁的演绎经验确实使他的“演技之力”得到了提升。这些经验，应该对他在演技上的进步有着很深远的影响。因此，樱井将如何演绎这个被认为是很困难的角色的『家族游戏』主人公・吉本，这非常令人期待。结束『上帝的诊疗簿2』的拍摄后，马不停蹄地开始挑战这部作品。樱井所拥有的温柔、清爽、好青年、优等生这样的公众形象自然是他“阳光”的那部分。但是，平时的他也能让人感受到狂野且硬派的男子气概。那就是由他亲自参与作词的嵐的歌曲里，隐藏在rap词中昭示他野心、具有男性气息的那一面。就像在『The Quiz Show』中所展现的两面性，确实存在于樱井体内的“另一个樱井翔”，那个“阴暗面”的他，好像将借由吉本荒野这个史无前例的怪异角色渐渐苏醒。


——要演这部作品的新闻发布之后好像引起了很大的反响。
「很多人都跟我说了呢(笑)。说真的，我并不知道这部作品，听到这个消息的时候完全是很平静的心情。新闻发表之后总都有很多人问我：『听说你要演家族游戏？』拍电影的时候工作人员也在说……看到众人的反应才感觉到这是部很了不得的作品。」
——听说了这部作品之后，你好像才第一次看了(松田)优作版『家族游戏』的DVD，你有没有什么直接感想？
「怎么说呢……有种“真是部不可思议的电影啊”的感觉。其中的气氛，以及电影最后的结束方式之类的。」
——“那样的结束方式”是吧。
「死了？还是没死？…这种搞不清楚的感觉，让我觉得这真是部类型特殊、从没看过的电影啊。那时正好在拍摄『～诊疗簿2』，就跟深川导演聊了一下，导演惊讶地说：『诶，要演那部剧啊!?』…」

[0回]

本文を読むにはこちらからパスワードを入力してください。

[0回]

翻译这本杂的初衷只是因为图拍的很好看Orz。Freecell的编辑估计挺小清新的，跟TV杂的取材repo比起来详尽且文艺多了
虽然取材者的提问有时候有些KY有些意味不明，不过不妨碍我们窥看步入30代的樱井先生更加成熟的内心想法。因为作者写作手法的关系并没有一字一字对应地译，而是尽量将每句话的意思整合起来用中文的语序完整地表达出来。不用交给字幕组的翻译稿就这点好啦，可以不用顾忌随心所欲地翻。除非是理解错误，意思基本上是没有差漏的。←虽然最后一边跟人聊天一边翻，思想不集中有破功orz。po主是个没节操的人，没事会回来看看文章做做修改，所以若要转载请注明作者及出处，并在文下留言告知转载去向，即使只引用一段也请一定要这样做。
那么翻译如下：


「Freecell Vol.18」Sakurai Sho Part

既然本杂志得到了采访这次四月开播的电视剧「家族游戏」的主演樱井翔的机会，我们就想要尽可能准确地将“樱井翔的多面性”形象化地记录下来。于是我们准备了若是将自己去过的各个国家刮去后就会改变颜色的世界地图、安装在铅笔上头转转就能削出漂亮的笔芯的发条形削笔刀、云朵状的橡皮擦，以及红牌式样的memo卡。这些虽然都是大家常说的创意文具，我们却想要试试看，在樱井翔的手中这些东西能否被赋予某些不一样的意义。他在地图上向我们展示了以「News Zero」主播的身份拜访过的国家；发条形的削笔刀其实有着尖锐的刀刃；他用云朵形的橡皮擦给干燥无味的订书针街道降下善意的雨水；并且对「满足于现状」的想法给予永远的红牌警告。这就是总在对“自我存在形态”进行更新巩固的樱井翔那如同运动员般的坚韧意志传达给我们的美感。所谓「樱井翔的多面性」也许可以通过他将在「家族游戏」中展现精湛演技、初次尝试塑造的角色吉本荒野窥见几许。在之后的采访中，他自己也会为我们讲述所谓“能让观众也为这样那样的瞬间而激动战栗的角色”——吉本荒野的种种。我想，樱井翔在得到这个角色的同时，也许也打开了一扇至今从未触及过的、颇有重量的大门。
（斎藤まこと/ FREECELL编辑长）

「到了30岁之后明确了一件事，那就是不要过分被公众形象所束缚。若是有想要做的事便义无反顾去做，这是我在内心给自己制定的课题。因此，这次能在『家族游戏』中饰演一个”从樱井翔的公众形象中跳脱开来“的角色，让我觉得非常幸运。」

——虽然取得了『家族游戏』的取材资格，但我们却必须和其他许多媒体一起进行采访。最近，樱井翔将主演『家族游戏』这件事在舆论中似乎引起了很热烈的反响。过去在电影版和电视剧版中分别由松田优作和长渕刚饰演的主角吉本，这次将由樱井来演绎。这件事似乎看上去对他是一个很大的挑战。「可能的确是这样。作为主角的吉本也是如此，我想这本来就是一部处在风口浪尖、能引起很大涟漪的作品，我自己也很期待。我意外地是那种喜欢出人意料、让人震惊的类型哦。在决定担任『News Zero』主播的时候也是如此——Johnny’s的“嵐”的樱井翔，要做新闻报道——不论从好与坏哪个角度来说，应该是有些意料之外的吧。这次也是这样，不论好坏，既然已经引发了话题，与其说演这样的角色很符合我心意，不如说正是它让我感受到从未有过的喜悦之情吧。」

[0回]