木漏れ日

TV LIFE 正月特大号 ARASHI CROSS TALK翻译

——回顾这一年如果要给成员个人搬奖的话，会给什么奖？
二宫：来了来了~。
相叶：出现了啊~。
松本：那快点决定来吧。
二宫：松本桑是什么呢…。啊对了。我经常听到他去看各类con的传闻。
樱井：J家的con？
二宫：嗯。后辈之类的。
松本：没错，包括舞台剧，我去看了很多东西。
樱井：那，要颁什么奖呢？
大野：“看了很多”奖
樱井：字面意思（笑）
相叶：恭喜你！
松本：谢谢。不过你们这么一说，真的看了很多啊。Hey！Say！JUMP的con、Johnny’s World、PLAYZONE、泷泽歌舞伎…
樱井：我超想看Johnny’s World的
二宫：你一直在说想去看想去看来着？
樱井：对。不过跟staff说了以后，居然告诉我“明天就结束了”。「开什么玩笑啊！」（笑）
松本：我记得，今年年末明年年初的时候会演哦？
樱井：真的吗。那一定要去看看了！从工作来说，因为15年有blast in miyagi跟现在的dome tour，很多方面还蛮累蛮困难的，特别是松润。
松本：对啊～。Live的准备工作什么的大多数是在幕后做的，所以表面上看上去很轻松。实际上真不是开玩笑的哦（笑）
大野：（小声地说了句）真的是哦。
相叶：leader在安慰你哦（笑）
一同：（笑）

[0回]

TV Guide 新年超特大号 嵐Special Talk翻译

——首先，回顾嵐的15年，包括个人工作，有什么令大家觉得印象深刻的事吗？
樱井：我的话应该是相叶君的电视剧（欢迎来我家）吧！
相叶：谢谢！！
樱井：因为正好在「NEWS ZERO」前播出，每周9：25~9：50左右都能在乐屋里看。所以每次看的时候都处在不知道前半集发生了什么的状态。
相叶：每次看都是高潮呢（笑）
松本：我是leader的个展吧。终于有机会能看到他从上次个展以后累积下来的作品，觉得“真厉害！”
大野：大家也画了我的肖像画，超感谢的哦
松本：感觉上比起你个人的个展，应该说是组合展才对（笑）
樱井：（笑）。对我们来说而已。虽然对你很抱歉。
二宫：因为我们有拿作品出来嘛！
相叶：就是。
——大野桑这样可以吗（笑）
大野：完全没问题（笑）。那就算作嵐的作品展好了。

——9月的blast in miyagi引发了很多话题。
二宫：超开心的。在外地待那么长时间而没有回东京，国内来说这大概是第一次吧。
——在宫城吃了什么好吃的？
相叶：吃了吃了，真的一直在吃肉！（笑） 不知道为什么，演唱会的时候总是会想吃肉。
樱井：因为在运动嘛~~！
相叶：tour中的吃肉率也很高
松本：这样啊……宫城简直还近在眼前的感觉啊！
樱井：时间过得很快啊~说真的。
二宫：嗯
松本：Fan们要期待元旦发售的DVD&BD哦，超爆笑的MC也收录在里面了！
二宫：居然收了！
松本：超好笑的哦，看几次笑几次
樱井：欸，松润，连MC都会看嘛？我都不会看啊（笑）
松本：在家里，边做事边看的时候就放到啦（害羞）

[0回]

TV PIA 最终号嵐TALK节选

——大家记得人生中第一次被电视拍到时的事吗？
樱井：我，大概是保育园中班(4-5岁左右)的时候吧。一个叫「とんでけグッチョンパ」的节目来保育园录影，我混在很多小朋友里被拍到了。应该。不过我爸妈应该没帮我录下来。
二宫：演艺生涯真长啊～！(笑)
樱井：那是(得意脸)。
相叶：我呢，是小6的时候，在游戏节目里跟井手rakkyo桑PK过哦。
松本：是玛丽兄弟吗？是叫「Super Mario Stadium」来着吗？
相叶：没错没错！超有趣的。我跟3个朋友一起出镜，赢了比赛以后还拿到游戏软件的奖品哦。
——在学校里引发话题了吧。
相叶：是的是的。
二宫：出演那个节目的人会变得超有人气的。
松本：我也是很小的时候。大概是NHK的什么节目在离我家有点距离的小河边拍摄，我正好在那里玩，就接受了采访。这应该是我第一次上电视。
二宫：我就是进了事务所以后才上的电视，大概是M Sta吧？KinKi在唱「FRIENDS」的时候我在后面坐着这样。
大野：我大概也是M Sta。大概是KinKi的……「Go West」吧。
松本：戴着纸做的头盔那次？
大野：没错没错。欸？到底是不是啊？

[0回]

2016.02 TV Fan Cross 爆笑Talk翻译


——2015年中发生的变化是？
二宫：经常被说「瘦了啊」。
松本：大概是发型的原因吧？还蛮常穿有些古风的衣服的。还有（对相叶说）最近你都穿old school款的衣服吧。
相叶：啊，没错。
松本：穿的篮球鞋也是我们Jr时代爱穿的那种类型。
樱井：确实。帽子也是那种感觉的吧？
相叶：嗯。嘛，单纯只是按照心情搭配，不过现在挺喜欢这种类型的。
大野：我开始学东西了。截拳道。
二宫：真不愧是。
樱井：学了多久了？
大野：好久没去了，昨天去了一下。
松本：大野桑变得会在私人时间里运动身体了啊。
樱井：这真是个很大的变化～
松本：我呢…开始养盆栽了！现在，家里有一棵小松树。
四人：哦～……。
松本：我说你们…稍微、关于我的盆栽，你们能稍微多给点反应吗？
一起：啊哈哈哈哈哈！
松本：这可是座谈会啊（笑）。
相叶：没错、没错。不是个人采访。
樱井：听得太入迷了（笑）。
松本：不，不怪你们。
二宫：非常抱歉（笑）。盆栽这东西，是说养就能上手养的吗？
松本：不，没那么容易。真的要养大的话估计得是20年后的事了。
樱井：那每天都要给它浇水吗？
松本：每天浇。
相叶：那还真是辛苦啊。
松本：已经是每天的必修课了。
樱井：那因为tour出门，有一天浇不到水的时候要怎么办？
松本：超困扰的。搞得我都不太想去tour了（笑）。只好每次在临走之前浇次水，回来了以后再立刻浇水了。
樱井：你干脆把盆栽一起带在身边嘛。快速更衣或干什么的时候给它来点水不就好了。
松本：才不要（笑）！

[0回]

櫻井翔  New Life，New Me

　　我想他一定非常忙碌，忙到令人无法想象，一年之中他的工作是否有告一段落的时刻。我们向这样忙碌的樱井翔，打听了他若是迎来新阶段的生活会有什么样的购物习惯。虽然樱井桑笑着说“我不适合这个主题”，但从他嘴里吐露的关于收集的最新情报，还是将谈话引入了意外的方向。
让我们稍微来窥看一下，有关樱井翔的购物生活吧！


对自己的褒奖，既是简史也是护身符

　　「我小学跟中学都没有换班级的制度。不过就算如此，每年4月还是会搬进新的教室，教科书也全都会换成新的。每当这种时候我都会想，“樱花的季节真棒啊，真漂亮啊”。心情上总会有焕然一新的感觉。要说近几年的话，当然还是年末年初的那段时间了。卸下了红白司会的重任，自己心里会有种“翻过了一座高山”的感觉。」

　　对于“一年中有没有觉得心情上焕然一新的时期？”这样的提问，樱井一边回忆着学生时代，一边给出了这样的答案。今年他也早早开始，就在与索契奥林匹克有关的节目中作为主播活跃着。作为主演，前篇大叫座的电影《神的病历簿2》也将于不久公映。樱井依旧过着忙忙碌碌的每一天。
　　「这样的状况到现在为止我自己都不敢相信。不管是在国立竞技场开演唱会、嵐的亚洲巡演还有红白主持，还是自己能从事报道相关的工作，所有的所有都不敢相信。如果能回到过去，跟17岁刚成为嵐的自己描述下现在的情况的话，我觉得那时候的自己肯定是不会信的，肯定会想这家伙在说什么鬼话呢。」

　　你不认为能取得现在的成就，是因为一点一点努力的成果吗？
　　「我觉得在这个世界里，努力跟结果是不能划等号的哦，运气也是个很重要的因素。所以说我个人认为，努力只是先决条件。但如果认为我现在所有的一切全都只是因为运气好而已，那也很可悲(笑)。不过我运气应该是挺不错的吧。从进入Johnny’s以来一直一边烦恼一边不顾一切地往前，可能也是因为到了现在这个年龄才能说出这样的话吧。」

[0回]

櫻井翔　2013年3月的現在，我将說說有關於「我」的故事


　　作为嵐一员的他自然不用说，在新闻以及综艺节目中，他也时常留意着周遭的情况，让人感受到他如沐春风般的包容力以及强大的领导力。偶像、主播、演员、一个男人……etc. 拥有这么多身份的他，无论哪一面都无一不让人心跳加速的同时，却仍对他充满信赖感。我想这一定是因为他展现在人前的是一种“诚实且健全”的形象的关系吧。樱井翔的本来面目究竟如何呢？到底有哪些特质使他变得如此充满魅力呢？他说「我总是在内心描绘着自己理想中未来的样子，并一直朝着这个梦想前进。」
　　作为嵐的成员、作为一个普通人，他现在做着什么样的梦呢？让现在的樱井翔为我们诉说下关于他的故事。


　　这是他完成电影外景拍摄之后、新的连续剧开机之前接受的采访。在忙忙碌碌的日子里，缠绕在他周身的依然是一份安定感。告知他「今天是万字谈的采访哦」后，他惊讶地「呜哇！」了一声，笑着说「那我们一起加油吧」。不会仅仅自我表态“我会加油”，也不会只将一切寄托在对方的努力上。自然的视线交汇，伸出手来跟我们握手，这很像是他会做的事。作为主播进行采访时、亦或是在综艺节目中充当MC时都是如此。他有颗总能让观众跟节目嘉宾们感受到亲近感的温柔之心。面对这样的他，首先我们以“作为新闻主播的自己”为题，询问了他迎来第八个年头的主播生涯的所见所闻。

——在前段时间的『ZERO』里，樱井君对去年去往灾区取材时采访过的女川町那个震灾孤儿的小男孩进行了回访，我作为观众对那个小男孩的情况也非常关注。
「我本人对他也很在意。在那个节目中我们一直在强调的主题，是“延续”。只进行一次、或是只在某个特定的场合所做的采访，我想观众们也会感受到其浅薄之处，且我个人也无法接受。我刚开始做主播工作的第二个月，就前往韩国对在“三八线”附近执行任务的韩国军队的男生进行了采访哦。他与我年龄相仿，梦想是成为一名声乐家。我也一直在要求说“想再对那位男生进行一次采访”，可惜我们互相的时间表合不上一直没能实现。女川町的亮太君是如此，每年的8月6日我也去广岛的时候也是这样。对一个事件或者人物进行跟踪采访，是我十分看重的。」

——因为你很诚恳吧。你在进行采访的时候，也会事先对对方进行详细的调查，在此基础上进行准确的引导和提问吧。
「因为采访不是我的本职工作，我觉得自己的想法如果不通过工作态度来传达给对方是不行的。进行采访的时候，如果一手拿着编导提前准备好的提问大纲来谈话的话，会给被采访者一种“为了工作而来”的感觉不是么。这对被采访者来说不仅非常失礼，双方也无法建立起信赖关系。所以我会尽可能地事先将情报记入脑中，然后用自己的话来进行提问。」

[0回]