木漏れ日

RAP部分歌词：

現在降り立つと　草の薫り
季節もされど　僕も青い
記憶をまとい　糸を辿り
景色運びし　君の香り
光を背負い　影が向いた
心の内は　何故熱いか
肩を気付く　汗が付いた
あの頃の様　また一つ　風が吹いた


櫻井翔解说（按时间顺序）：

1、SHO BEAT 2005年某期（出处找着找着很起劲地听了广播，以后找到了再补orz）：

　　嘛，能让人感受到夏天气息的歌曲。要用颜色来形容的话，水色。我觉得应该就是这种感觉。这首「夏の名前」也是我很喜欢的一首歌，从大野君的solo开始到五人合唱的地方，非常喜欢。这首「夏の名前」秋山桑也说了是一首“很适合清凉饮料广告的歌”。各位关系者，请多关照了。嵐New Album 「ONE」于8/3发行（笑）。先打声招呼麻烦各位了（笑）。
　　我以前可能已经提过了，这首歌给我的感觉就是「龙猫的世界」。有成片的农田，巴士在农田间穿梭，而且巴士也不是那种先付钱的类型，是上车的时候拿好车票，下车才付钱的那种。也就是有点乡下风情的公车。有种暑假里回老家啦~的时候回想听的歌的感觉。



２、SHO BEAT 2005.12.10

Fan Mail：我最喜欢的歌「夏の名前」请一定解说一下rap歌词的意思！
SHO：那就说一下吧……
“現在降り立つと草の薫り”：嘛，总而言之就是，那个……从公共汽车上下来嘛。回到自己成长的乡下。然后这里说的巴士，我之前也说过好几次，是上车后拿整理券的那种公车。然后下了车以后，眼前是一片一望无际的田园风景，所以是“驻足车站 馥郁馨香”。
接下来是“季節もされど僕も青い”：那个时节正好是夏天。青绿色的、草木郁郁葱葱的季节。“盛夏似我都还是青涩的模样”，回想起当时的自己还是个青涩的少年。
“記憶をまとい糸を辿り　景色運びし君の香り”：回忆当年，顺着记忆的伏线想起了当年。然后，女友身上的香味还保留在记忆中，下车瞬间让主人公回忆起了女友身上的香气。因此，好几年以前，也就是当时的这片风景跟回忆里的味道一起闪回到了脑海之中。嗯…然后呢…

[0回]

歌詞及翻译：

零れる涙拭く事も忘れ　僕は　　　　　　　　我连溢出的泪水都忘了擦拭
戻れない事に気づいて怖くなる　　　　　　　因为想起那已经是回不去的从前，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心里不禁有些害怕
そんな時手に入れた大きな力　それは　　　　可这段时光也正是我所得到的最
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　强大的力量
色褪せる日々の記憶も遠くない　　　　　　　一点一点一天一天褪去色彩的记忆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　似乎也不再遥远
Oh sing dance, and clap you hands
And feed my empty soul gently strongly


まだ見ぬ明日に向かうよ　　　　　　　　　　我会向着未知的明天前进
そうさ　僕がある限り Yeah　　　　　　　　  是的，直到进无可进为止

Sunshine give me love　Joyful Joyful
Sunshine send me dreams　Joyful Joyful
Sunshine give me love　Joyful Joyful
Sunshine send me dreams　Joyful Joyful


動き続けた長針と短針は　　　　　　　　　　不停转动的时针和分针
振り返ってみるといやに短期間だった　　　　回过头看看也只不过是短短的一瞬
もう櫻が舞い落ちる　　　　　　　　　　　　樱花已然随风飘零
故に回想するとほら走馬灯のように　　　　　回忆往昔，记忆好似走马灯不停转动
「長い一本道は」　　　　　　　　　　　　　「那是一条漫漫长路」
あぁそんな曲歌った小6の時か　　　　　　　 啊啊，唱这首歌的时候还只有小6啊
並木背に　けやきを胸に　　　　　　　　　　背朝着林荫大道，将榉树刻入心中
笑顔の未来が待ってるといいな　　　　　　　如果能有充满欢笑的未来在等着我们
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　就好了

[0回]

あのビル落ちた日考えました　　　　　　　　那座大厦倒下的那天我一直在想
やられる側の理由とは何なのか　　　　　　　被害的那方受害的理由到底因何而起
神とは結局このことなのか　　　　　　　　　所谓的神明最后指的竟然就是这种
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　事情
正義のもつ意味何故これなのか　　　　　　　捍卫正义难道这就是解决途径？


戦場に住むこの少女　　　　　　　　　　　　住在战场的这位少女
父は戦いへと朝また　　　　　　　　　　　　清早她的父亲又不得不奔赴战区
今日も思う行かないで　もう行かないで　　　今天她也在祈祷　不要去求你不要去
朝日を共に見れることを期待して　　　　　　她只是期待能和父亲看一次日出而已


また東京裁判的な　勝者と論理　　　　　　　又跟东京审判一样胜者为王追随他们
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　的逻辑
受け入れられない　弱者の抗議　　　　　　　从未被正眼瞧过的弱者的抗议
脅威を使って　ヤツ笑う　　　　　　　　　　懂得威逼利诱的家伙笑得最开心
今日も弾の分だけ札が舞う　　　　　　　　　射出的子弹今天也化作了漫天飞舞的
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　纸币
右とか左とかでなく　　　　　　　　　　　　应该站在正方还是反方我并不感兴趣
ただ僕知りたい　聞きたいことはひとつ　　　我想知道想问清的只有一件事情


Where’s the love y’all? (I don’t know)　　　　   请问爱究竟在哪里？（我不知道）
Where’s the truth y’all? (I don’t know)　　　　  请问真相究竟在哪里？（我不知道）
Hey, it’s a small world　　　　　　　　　　  　嘿，这是个很小的世界

People killing people dying　　　　　　　　　 有人喋血杀戮有人濒临死去
Children hurt and you hear them crying　　　   孩子们受到伤害你听得到他们在哭泣
Can you practice what you preach　　　　　　能否请你实践你所宣讲过的教义？
Would you turn the other cheek?　　　　　　   还是你会选择对这一切置之不理？
Father Father Father help us　　　　　　　　 上帝啊，上帝，上帝，请你帮帮我们
Send some guidance from above　　　　　　  从天上传达给我们些许旨意
Cause people got me got me questioning　　　因为这些人让我不得不心存怀疑
Where is the love?　　　　　　　　　　　　　所谓的爱它究竟在哪里？

[0回]

Here is El Dorado　囲まれる碧
他の空と繋ぐ　“Hey! Hello!”
響くこの唄を　一つ歌おう
以って貫きこの和を（この和を）
巡り巡りゆく春夏秋冬
ヤオヨロズ集合　（We’re like 五奉行）
ずっと不動の地へとゆこう
スサノヲ散らす風防（you know）


　　考虑到代表El Dorado的印加文明从富庶走向被侵略者毁灭的作孽历史←一个古文明脑残粉的愤怒w，rap的个人见解：

　　黄金乡指的不是嵐，而是倒是第二句的“不动之地”。
　　“不动之地”不知道指的是不是成佛之道的“第八地”，断尽三界烦恼，也不为功名利禄所动的境界。嘛，简而言之就是个乌托邦，大家看字面意思所想象出来的“黄金乡”。
　　这块富饶之地周身碧海环绕防范甚好，然而只要在同一片天空之下就能达到，Hello啊黄金乡。春去冬来，时光荏苒，众神听令(←饭)，速集结于五奉行麾下，跟着嵐之神俺様一齐卷起暴风雨冲破黄金乡的防风屏障，踏上那理想乡吧你们都懂的。

　　中间这句「響くこの唄を 一つに歌おう 以って貫きこの和を」还没想好要怎么解释(瞎讲)w 欢迎跟我讨论讨论~~(´∀｀*)ｴﾍ

[0回]

空格我不知道樱井翔对日本神话的了解有多深啦，但在他的rap词里时不时地会蹦出些与之有关的字眼，所以一定的知识绝对是有的。比如Hip Pop Boogie中“八百万の神”、“神々の子”，还有在Cool & Soul里也提到的“アマテラス”跟Rock this的“スサノオ”。

　　日本人信奉万物皆有灵，神明可宿于万物之中。从“八百万神”可见其神明数目之多。而神中之神可就不多见了。“スサノオ”即是须佐之男、须佐能乎命，是日本神话三贵子中最小一子。“アマテラス”嘛，就是须佐之男大名鼎鼎的姐姐太阳神天照女神了。另外他们姐弟之间还有个在樱井翔rap里并没有什么存在感的二子夜神月读。嘛，在神话中他也没太太大的存在感就是了。

　　三贵子是由创世神伊奘诺尊下黄泉追妻不成，回到人间禊祓洗漱之际分别从左眼、右眼和鼻子里生下的，呃。伊奘诺尊从身上、衣服上一堆不可说的地方七七八八生了一堆，呃……污秽之子之后，终幸得光彩照人的纯净之子。神様那是高兴得不得了啊，于是无私地将这三个骄子上交给了国家。命天照赴天庭管理高天原；月读光芒虽盛却次于日，可辅佐而治，是为夜国之神。至于小儿子，天都分完了，只好领命去治理那远得一塌糊涂的海之原。这犟小子就不愿意了，天崩地裂地哭着闹着要找妈妈。普通人哭几声不要紧，神一哭就悲剧了，就在全世界掀起暴风雨了…←我真的是认真的。所以这边简化一下须佐之男的各种恶劣行径不谈，结论就是三贵子中的老幺不仅因为掌管海原被称为海神，更常见的称呼是破坏神，又或者是暴风雨神，嵐之神。大家都懂了吧。

[0回]

空格首先补充下上次Hip Pop Boogie的时候漏讲的一点。「温室の雑草がマイク持つRAP SONG」这一句中“温室中的杂草”毫无疑问是樱井翔的自嘲。像他那样在庆应的直升系统下，从幼稚舍（是小学而非幼稚园）一路直升到大学的正统KEIO BOY，在外界的有色眼镜下看来，就是一群被温室圈养的纨绔子弟——蜜罐里长大不懂升学压力为何物，不谙世事、不懂竞争。
　　然而在Hip Pop Boogie中，idol樱井翔坦然接受这样“二世无能”的偏见，以一颗杂草的坚韧，与嵐的成员们一同去开辟那条HIP的POP之路。他在很多首歌里都提到嵐要走的是HIPなPOP的路线，要成为的是HIPなPOP STAR，而非传统意义上的HIP-POP STAR。这个只有一字之差的宣言，正是我认为他对自己团队的定位、对自己rap的定位有清晰认识的原因。

——————

　　下面就来说说个人心目中Hip Pop Boogie的前传，ペンの指す方向，笔尖三部曲。笔尖系列从未正式发行，现存音源全部来自Sho Beat。

　　根据歌词内容来看，Chapter I是送给庆应友人的赞歌。相处16年终需一别，樱井翔大学毕业时将其制成CD给一众朋友留作纪念，在花丸咖啡屋中他当时的同级生赤荻步主播曾展示过CD封面。歌的开头是Sakusho 22岁生日会的现场音频，他还蛮喜欢在自制曲里放这种很personal的东西的，以Love so Sweet改编的どこにいても也是如此。
　　Chapter II是送给刚刚踏出象牙塔，在社会中碰壁、彷徨失措的友人的鼓励。有弟弟妹妹、Ha-J桑和他老婆的倾情参与。前两章的童声都来自彼时还是个正太的樱井弟，现在……呃，除了吨位以外连中二颜艺笑点低都跟翔哥非常像，一看就是S.S.出品。
　　Chapter III则借AI桑的「I Wanna Know」的原曲配上rap，跟友人约定要在各自领域的巅峰再会，毫无保留地描绘了属于樱井翔向上的野心。第三乐章跟温情的前两章截然相反，是三部曲中最具有攻击性的一曲。

[0回]